1
00:00:18,561 --> 00:00:21,313
Tada! Ed eccoci qui,
le stelle dell'ora
2
00:00:21,355 --> 00:00:22,898
sulla nuova videocamera di Amy.
3
00:00:22,940 --> 00:00:25,568
La mia nuova e costosa videocamera.
Papà mi ama.
4
00:00:25,568 --> 00:00:27,278
Sì, beh,
Anche il mio mi ama, troia.
5
00:00:27,319 --> 00:00:29,238
Cagna.
6
00:00:57,141 --> 00:01:00,311
Vorrei sapere chi è venuto fuori
con la stupida regola
7
00:01:00,352 --> 00:01:01,604
che devi andare
tornare a scuola
8
00:01:01,604 --> 00:01:03,064
il giorno successivo
dopo Capodanno.
9
00:01:03,105 --> 00:01:04,565
E' così dannatamente stupido.
10
00:01:04,565 --> 00:01:07,318
Quando vorresti tornare?
Come Pasqua.
11
00:01:07,359 --> 00:01:09,195
Almeno allora non lo farei
mi sento così sprecato.
12
00:01:09,236 --> 00:01:10,613
Permettimi di usarlo anch'io.
13
00:01:10,654 --> 00:01:13,282
Non usi nemmeno il trucco.
Lo faccio anch'io.
14
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
Tipo cosa?
Vuoi del borotalco?
15
00:01:14,784 --> 00:01:16,786
Stai zitto.
16
00:01:16,827 --> 00:01:19,330
Le vergini non lo sanno
come truccarsi.
17
00:01:24,001 --> 00:01:26,712
Oh, andiamo.
Non intendevo niente con questo.
18
00:01:26,754 --> 00:01:29,590
Sei così dannatamente sensibile.
Qualunque cosa.
19
00:01:29,632 --> 00:01:31,592
Non vedo cosa
il grosso problema è comunque.
20
00:01:31,592 --> 00:01:33,636
Fanculo un ragazzo e basta
e farla finita.
21
00:01:33,677 --> 00:01:36,138
Buon consiglio. Grazie.
22
00:01:37,681 --> 00:01:40,059
Sei un ho... H-O, ho.
23
00:01:40,059 --> 00:01:43,020
Gelosia che parla.
Bla bla bla.
24
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
Quel ragazzo laggiù
ti farei.
25
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
[SUONARI DEL COMPUTER]
Ehi.
26
00:01:55,574 --> 00:01:56,951
Ehi, Meg.
27
00:01:56,992 --> 00:01:59,078
Ne hai preso un po'?
merda che Tercel ha mangiato oggi?
28
00:01:59,120 --> 00:02:01,705
No. È stato bello?
- Fottutamente fantastico, ragazza.
29
00:02:01,747 --> 00:02:03,999
Fanculo! Nemmeno lui l'ha fatto
dimmi che ne aveva un po'.
30
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
L'ultima volta gliel'ho succhiato.
31
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Hai fatto saltare Tercel?
32
00:02:06,669 --> 00:02:09,004
Come non hai fatto tu.
Ho visto la scorta che porti.
33
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
Non ho dovuto soffiare
lui per qualsiasi cosa.
34
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
Sì sì, ne sono sicuro.
35
00:02:12,258 --> 00:02:14,760
Puoi conservarmene un po'?
Ehm, no.
36
00:02:14,844 --> 00:02:16,595
io e Gedeone
festeggiamo stasera.
37
00:02:16,595 --> 00:02:17,596
fai festa ogni sera.
38
00:02:17,596 --> 00:02:18,931
Cosa c'è di così speciale
circa una notte?
39
00:02:18,973 --> 00:02:20,474
andiamo,
salvamene un po'.
40
00:02:20,516 --> 00:02:22,017
[IL RAGAZZO RISA]
Chiedile cosa farà per questo.
41
00:02:22,059 --> 00:02:24,562
Gideon vuole sapere cosa
sei disposto a fare per questo.
42
00:02:24,603 --> 00:02:26,230
È lì?
[GIDEON RIDE]
43
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
Sì.
Fanculo, Angie!
44
00:02:27,940 --> 00:02:30,234
Una persona non può avere
una conversazione privata?
45
00:02:30,276 --> 00:02:31,735
Avanti, Meggie,
non ci sono segreti,
46
00:02:31,777 --> 00:02:33,237
tra me e te.
47
00:02:33,279 --> 00:02:36,740
Ti conosco dentro e fuori.
Vai a farti fottere.
48
00:02:36,782 --> 00:02:38,659
Perché non vieni qui?
e giocare con me e Angie?
49
00:02:38,701 --> 00:02:40,369
Sì, nei tuoi sogni,
idiota.
50
00:02:40,411 --> 00:02:42,204
Oh, andiamo.
Sai che lo vuoi.
51
00:02:42,246 --> 00:02:44,665
DONNA: Maledizione, Megan!
Perché il mio programma non è stato registrato?
52
00:02:44,707 --> 00:02:46,709
Ho staccato il videoregistratore
per utilizzare la scatola del gioco
53
00:02:46,750 --> 00:02:48,002
e ho dimenticato di collegare
rientrarlo.
54
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
Hai dimenticato?!
Hai dimenticato?!
55
00:02:49,795 --> 00:02:52,590
Lavoravo 12 ore al giorno, cazzo
per comprarti quella scatola
56
00:02:52,590 --> 00:02:55,134
e tutto ciò che ti chiedo è che tu me lo permetta
guarda il mio fottuto programma!
57
00:02:55,217 --> 00:02:57,845
[ENTRAMBI GRIDANO]
58
00:02:57,887 --> 00:02:59,597
Licenziami.
Stronza egoista.
59
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
Perché non vai in diretta?
con tuo padre
60
00:03:00,598 --> 00:03:01,640
e levati dal cazzo
della mia vita?
61
00:03:01,682 --> 00:03:04,351
Ho comprato questa scatola di giochi.
È fuori di qui!
62
00:03:05,603 --> 00:03:10,399
Wow, tua madre è pazza.
Che stronza contorta.
63
00:03:10,441 --> 00:03:12,860
È più pazza di mia madre.
[oggetti tintinnano, rotture]
64
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
Cosa stai facendo?
65
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
MISS STEWART: Te ne vai
imparare a rispettarmi!
66
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
MEGAN: Quello è mio!
No. L'ho pagato io
67
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
e riesco a distruggerlo!
Oh no
68
00:03:22,661 --> 00:03:24,663
Oh no.
69
00:03:27,791 --> 00:03:29,210
[SCHIARA LA GOLA]
[SUONARI DEL COMPUTER]
70
00:03:29,251 --> 00:03:30,586
Oh, aspetta. Mm-hmm.
71
00:03:30,586 --> 00:03:33,255
Ehi, Meg.
Cosa sta succedendo?
72
00:03:33,297 --> 00:03:36,008
Ehi, Amy. Niente.
Semplicemente impiccato.
73
00:03:36,050 --> 00:03:38,052
Lo so, è un po' tardi
ma mi chiedevo se vuoi
74
00:03:38,093 --> 00:03:39,136
per colpire il centro commerciale
prima che chiudano
75
00:03:39,178 --> 00:03:40,638
e guarda le nuove scarpe Choo.
76
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
Vuoi andare
al centro commerciale?
77
00:03:42,431 --> 00:03:45,601
Sì, oppure possiamo
esci e basta.
78
00:03:45,601 --> 00:03:48,604
Non posso. Devo fare delle cose
con mia mamma.
79
00:03:48,604 --> 00:03:50,105
Stai bene?
80
00:03:50,147 --> 00:03:52,566
Sì. Pelliccia di gatto del cazzo
mi fa vomitare.
81
00:03:52,566 --> 00:03:54,235
te l'ho detto
devi tenerlo
82
00:03:54,318 --> 00:03:55,945
fuori dal tuo
camera da letto di notte.
83
00:03:55,986 --> 00:03:57,613
Sì, me l'hai detto.
84
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
Ok, bene, se hai bisogno
qualsiasi cosa, chiamami, ok?
85
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Ci vediamo a scuola domani.
Sì. Grazie, Amy.
86
00:04:03,452 --> 00:04:04,828
Ciao.
Ciao.
87
00:04:08,582 --> 00:04:10,793
Allora, cosa sarà, Meggie?
88
00:04:10,834 --> 00:04:14,630
Conosci solo gli schiavi di Gideon
prendi la polvere di fata.
89
00:04:17,883 --> 00:04:19,802
Arrivo subito.
[GIDEON RIDE]
90
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
[BUSSA ALLA PORTA]
Entra.
91
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
Buongiorno, principessa.
Buongiorno, papà.
92
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Sai, il Party Restaurant
essere tutto prenotato.
93
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
Sei sicuro di non volerlo?
hai la tua festa di compleanno lì?
94
00:04:52,668 --> 00:04:53,919
Papà, è per i bambini.
95
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
Non voglio persone
che si travestono da orsi
96
00:04:55,879 --> 00:04:57,256
cantando
Buon compleanno a me.
97
00:04:57,339 --> 00:04:59,341
Beh, ti piaceva.
98
00:04:59,383 --> 00:05:00,884
Sì, quando avevo circa 10 anni.
99
00:05:00,968 --> 00:05:03,887
Beh, cerca di non crescere
così veloce, ok?
100
00:05:03,929 --> 00:05:06,765
Rende tuo padre
mi sento davvero, davvero vecchio.
101
00:05:07,975 --> 00:05:10,936
[BACI]
Non sarai mai vecchio, papà.
102
00:05:10,978 --> 00:05:13,063
Beh, immagino
qualcosa di speciale
103
00:05:13,105 --> 00:05:14,648
per prenderti
il tuo compleanno.
104
00:05:14,690 --> 00:05:16,984
Come magari una videocamera?
105
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
Hmm, pagamento del mutuo,
videocamera.
106
00:05:19,570 --> 00:05:20,738
Cosa dovrei fare?
107
00:05:20,779 --> 00:05:22,823
Non costa
così tanto, idiota.
108
00:05:22,865 --> 00:05:25,117
Louise, tua figlia
mi ha appena dato dello stronzo.
109
00:05:25,159 --> 00:05:27,244
Ha ragione, sai?
110
00:05:27,286 --> 00:05:30,664
Le donne, sempre in coalizione
su uomini indifesi.
111
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
[Ridacchia] Va bene,
preparatevi per la scuola.
112
00:05:33,834 --> 00:05:35,544
Ne parleremo
il tuo regalo più tardi, principessa.
113
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Va bene.
114
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
Sbrigati, Amy.
Farai tardi.
115
00:05:39,298 --> 00:05:40,674
Va bene.
116
00:05:50,601 --> 00:05:52,603
[SOSPRI]
117
00:05:54,938 --> 00:05:58,275
Principessa.
La principessa Pudgy.
118
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
[BIP]
Ben?
119
00:06:03,113 --> 00:06:05,074
- Che succede, mamma?
Oh ehi, Ben.
120
00:06:05,115 --> 00:06:07,576
ciao, Ben. Accidenti, tutto
ragazze sexy in un unico posto?
121
00:06:07,576 --> 00:06:10,162
Sì, dove non sei.
Un culo finto.
122
00:06:10,204 --> 00:06:11,580
Perché devi farlo
io così?
123
00:06:11,580 --> 00:06:13,957
Perché non lo fa
sono dei perdenti, eh.
124
00:06:13,999 --> 00:06:15,584
Ah, capisco. sì,
non è Kathy.
125
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Oh, stai zitto. tutto tu
le ragazze sono pazze da morire.
126
00:06:18,087 --> 00:06:19,630
Allora cosa sta succedendo?
con questo fine settimana?
127
00:06:19,671 --> 00:06:21,340
La festa è questo fine settimana.
128
00:06:21,423 --> 00:06:22,841
Puoi venire al presepe
intorno a mezzanotte.
129
00:06:22,883 --> 00:06:25,886
- La situazione non sarà più nei guai.
Freddo. Posso portare Aaron?
130
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
No. Nessun ragazzo.
Perché no?
131
00:06:28,222 --> 00:06:30,474
Perché è la mia festa
e sono le mie regole, ecco perché.
132
00:06:30,516 --> 00:06:31,600
Sì, qualunque cosa.
133
00:06:31,600 --> 00:06:33,185
Sì, Kathy, faresti meglio
obbedire alle regole.
134
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
Oh, stai zitto.
135
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Ho delle tue riprese
obbedire alle regole
136
00:06:36,563 --> 00:06:38,565
sulle mani e sulle ginocchia
all'ultima festa.
137
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
Ehi, Ben, posso portare Amy?
138
00:06:40,567 --> 00:06:44,530
Cavolo, questa è una festa
non chiesa.
139
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Non ci andrai davvero
per trascinarla con te, vero?
140
00:06:47,491 --> 00:06:50,160
Whoa, dovete calmarvi.
Cosa c'è che non va in Amy?
141
00:06:50,202 --> 00:06:52,579
Oh bene, pensiamo.
È una seccatura.
142
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
Non è divertente per un cazzo.
Non sa come vestirsi.
143
00:06:54,748 --> 00:06:56,125
Amy è sexy.
144
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Cavolo, se Amy fosse sexy,
145
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
Lexie lo avrebbe fatto
l'ho scopata ormai.
146
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Stai zitto!
147
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
No, lo sappiamo tutti
segui il flusso.
148
00:07:03,132 --> 00:07:05,843
Senti, Ben, dico sul serio.
Si avvicina il suo compleanno.
149
00:07:05,884 --> 00:07:08,595
OH. Beh, se ne andrà
per farsi una bella botta di culo
150
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
se lei viene
alla mia festa.
151
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
Beh, arriva anche Amy
oppure no.
152
00:07:13,225 --> 00:07:14,893
[MORRA]
153
00:07:14,977 --> 00:07:16,979
Dobbiamo andare, Meg.
Ok, ciao.
154
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
Arrivederci.
155
00:07:19,314 --> 00:07:21,567
Che ti succede?
e questa ragazza?
156
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
La stai scopando?
Ti ha ricattato? Che cosa?
157
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
Lei è mia amica.
158
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
Non è una fottuta perdente
come tutti voi.
159
00:07:26,572 --> 00:07:28,740
Sì, beh, mi sono fatto una reputazione
a cui pensare.
160
00:07:28,782 --> 00:07:31,577
Gestisco le migliori feste e
sei la mia migliore festaiola.
161
00:07:31,577 --> 00:07:34,872
Tu porti con te Amy
potrebbe portare via quella corona.
162
00:07:34,913 --> 00:07:36,999
Beh, forse no
è necessario averlo.
163
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Sì, lo fai.
164
00:07:38,584 --> 00:07:41,003
Che cazzo altro?
hai capito?
165
00:07:42,629 --> 00:07:44,715
Amy viene?
o trascorro del tempo di qualità
166
00:07:44,756 --> 00:07:47,593
con mia mamma sabato sera?
167
00:07:47,634 --> 00:07:49,011
Sei in debito con me per questo.
168
00:07:49,094 --> 00:07:50,596
Sì, prendi un numero.
169
00:07:50,596 --> 00:07:52,514
Non sto scherzando. Tu sei
farà i salti mortali
170
00:07:52,556 --> 00:07:54,224
se vuoi portare
La signorina assassina della festa.
171
00:07:57,394 --> 00:08:00,314
Assicurati solo
fatti un bagno, cazzo.
172
00:08:04,401 --> 00:08:07,404
[SUONAZIONE DI MUSICA ROCK,
CHATTER]
173
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Oh, eccoli qui.
Andiamo, tesoro.
174
00:08:12,659 --> 00:08:14,328
Dammi 10 dollari.
Giusto.
175
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
Ti piace il tempo che trascorri lì dentro.
Tesoro, mi piace quel vestito.
176
00:08:16,413 --> 00:08:18,582
Oh merda!
- Che succede, amico?
177
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
Il mio amico Gideon. Andiamo
dentro, tutti voi, gratuitamente.
178
00:08:20,375 --> 00:08:22,920
entra lì, stronza.
10 dollari, tesoro. $ 10.
179
00:08:22,961 --> 00:08:25,964
Mi piace quel vestito.
Mmmmm! $ 10.
180
00:08:26,006 --> 00:08:29,092
Ehi, non ho capito
la mia indennità questa settimana.
181
00:08:29,134 --> 00:08:30,677
Sì, beh, nessuno cavalca
gratuitamente.
182
00:08:30,719 --> 00:08:32,638
Entra lì.
Mi stai succhiando il cazzo.
183
00:08:32,679 --> 00:08:36,475
Oh merda, la squadra calda
è arrivato, più uno.
184
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
[RISANDO]
Ben, stai zitto.
185
00:08:37,601 --> 00:08:39,311
Oh, rilassati, Meg.
186
00:08:39,353 --> 00:08:40,604
Sto solo giocando.
E' quello che fanno i giocatori.
187
00:08:40,604 --> 00:08:43,023
10 dollari, ragazze. Dai.
188
00:08:43,065 --> 00:08:45,025
10 dollari, ragazze. $ 10.
189
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Oh, sei sicuro di volerlo
entrare nell'harem?
190
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
Non è per i pesi leggeri,
tesoro.
191
00:08:48,570 --> 00:08:50,489
SÌ.
BEN: Non lo so.
192
00:08:50,531 --> 00:08:51,907
Gesù Cristo!
Andiamo.
193
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Eh, ricorda, Meg,
194
00:08:53,992 --> 00:08:56,537
vuoi un accordo,
devi pagare l'uomo.
195
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Va bene.
196
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
Entra.
Andiamo, andiamo.
197
00:08:59,581 --> 00:09:02,292
Muoviti, grosso.
$ 10, per favore.
198
00:09:02,334 --> 00:09:04,670
Mmmmm! Entra.
10 dollari, tesoro.
199
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
[ASCOLTO DI MUSICA ROCK AD ALTO ALTO]
200
00:09:44,167 --> 00:09:47,170
[GENTE CHE Esulta]
201
00:09:55,137 --> 00:09:58,140
[NESSUN DIALOGO SONORO]
202
00:10:14,323 --> 00:10:17,284
RAGAZZO: Ehi, Lexie, posso vedere
il tuo culo un po' di più, per favore?
203
00:10:17,326 --> 00:10:18,827
Togliti dal cazzo dalla mia faccia!
204
00:10:18,869 --> 00:10:21,663
Che ne dici di mostrarmi le tue tette?
Vaffanculo.
205
00:10:21,705 --> 00:10:25,626
allontanati da me.
RAGAZZO: Fanculo ragazzi.
206
00:10:47,230 --> 00:10:49,566
Prendi...
[SIGILLO]
207
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Lasciami in pace.
208
00:10:53,236 --> 00:10:55,572
No, vaffanculo!
209
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
[RAGAZZO CHE RIDE]
210
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
Va bene, va bene, Kathy, dimmi,
211
00:11:02,829 --> 00:11:04,706
Qual è il tuo obiettivo nella vita?
212
00:11:04,748 --> 00:11:08,585
essere incasinato.
Va bene.
213
00:11:08,585 --> 00:11:11,546
Allora, cosa sono
tutto bene adesso?
214
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
Piuttosto incasinato.
[RISA] Quindi...
215
00:11:13,590 --> 00:11:15,384
[TOSSE]
- ...ne hai abbastanza
216
00:11:15,425 --> 00:11:18,178
fottutamente raggiunto
il tuo obiettivo di vita è già pronto.
217
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
- Mmm!
- OH!
218
00:11:19,930 --> 00:11:21,056
Fanculo sì.
219
00:11:21,098 --> 00:11:22,849
Sì, cazzo... cazzo, sì.
Porca puttana.
220
00:11:22,891 --> 00:11:26,186
Cazzo, sì. Cazzo, sì.
Cazzo, sì. Santo cielo...
221
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
Come ti senti stasera?
Che succede a tutti?
222
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
Oh merda,
c'è il mio uomo proprio qui.
223
00:11:33,026 --> 00:11:34,569
Andiamo, amico. Controlliamo
che merda, amico.
224
00:11:34,569 --> 00:11:36,071
Questa festa è fuori dai guai.
225
00:11:36,113 --> 00:11:37,572
Vieni qui.
Che succede, ragazzina?
226
00:11:37,614 --> 00:11:39,950
Cosa sta succedendo? Come fare
ti è piaciuta la festa finora?
227
00:11:39,991 --> 00:11:42,536
Hmm? Ti piace?
Sarò nella stanza degli ospiti.
228
00:11:42,577 --> 00:11:44,663
E' di questo che sto parlando.
tutta la notte, amico.
229
00:11:44,705 --> 00:11:46,456
Proprio lì, amico.
Senza dubbio, senza dubbio.
230
00:11:46,498 --> 00:11:47,582
Andiamo, amico.
Dai, guarda questo.
231
00:11:47,582 --> 00:11:49,459
Controlla questa merda
proprio qui, amico.
232
00:11:49,501 --> 00:11:52,003
Questo è caldo. Questo è caldo.
Cosa sta succedendo, amico?
233
00:11:52,045 --> 00:11:53,463
Questo è caldo proprio qui.
234
00:11:53,505 --> 00:11:54,673
Andiamo, andiamo,
andiamo, tesoro.
235
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Oh, va bene, bambolina.
Va bene.
236
00:11:56,800 --> 00:11:59,803
Quella è una bella merda proprio lì.
Quella è una bella merda proprio lì.
237
00:11:59,845 --> 00:12:01,847
[RISANDONANDO]
238
00:12:03,598 --> 00:12:04,808
Che succede, ragazze?
Come va?
239
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Ti stai divertendo?
240
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
Queste sono le mie principali ragazze da festa
proprio qui, amico.
241
00:12:08,145 --> 00:12:11,106
Che succede, ragazza?
Che succede, brufolo?
242
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Spostati.
devo...
243
00:12:12,190 --> 00:12:14,609
Ah!
Scusa, bambolina.
244
00:12:21,116 --> 00:12:23,118
Torno subito.
245
00:12:24,578 --> 00:12:26,371
Oh.
246
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
RAGAZZO:
Oh merda, amico!
247
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
[Ridacchiando]
248
00:12:40,177 --> 00:12:41,595
Gesù Cristo.
249
00:12:41,595 --> 00:12:43,722
Aw, stai bene?
Ti fa male la testa?
250
00:12:43,805 --> 00:12:45,182
Hai mal di testa
o qualcosa del genere?
251
00:12:45,223 --> 00:12:48,852
Mi dispiace. Mi dispiace.
Aw, povero bambino.
252
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
Gideon, vieni qui.
Dai un'occhiata a questa merda, amico.
253
00:12:51,062 --> 00:12:53,565
Dai un'occhiata a questa merda.
questo è pulito.
254
00:12:53,565 --> 00:12:55,066
RAGAZZO: Oh, amico,
devi insegnarglielo...
255
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
stai bene, ragazza?
- Sto... sto bene.
256
00:12:56,526 --> 00:12:58,320
RAGAZZO: Devi insegnarglielo
un paio di cose, amico.
257
00:12:58,361 --> 00:13:00,405
GIDEON: Per vedere se stai bene.
Sei una bella stronza.
258
00:13:00,447 --> 00:13:02,741
Sto solo... sto bene.
259
00:13:02,783 --> 00:13:05,577
Fermare.
ne vuoi un po'?
260
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
Fermare!
Fottiti, stronza!
261
00:13:07,746 --> 00:13:10,081
RAGAZZO:
Oh cavolo!
262
00:13:10,123 --> 00:13:12,584
[PIANTO]
263
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
Fottuta stronza!
RAGAZZO: Sì.
264
00:13:15,670 --> 00:13:18,131
Oh cavolo, sei solo
ho ricevuto un pugno da una ragazza.
265
00:13:18,173 --> 00:13:20,592
Come ci si sente, amico?
Come ti senti quella merda?
266
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
[RAGAZZE CHE RIDONO]
RAGAZZO: Oh, dove stai andando?
267
00:13:22,761 --> 00:13:24,137
Cosa indossa?
268
00:13:24,179 --> 00:13:27,057
Non farai tardi?
al tuo recital di pianoforte?
269
00:13:27,098 --> 00:13:30,101
[CHIACCHIERE]
270
00:13:32,437 --> 00:13:35,190
RAGAZZO:
Cosa stai cercando?
271
00:13:35,232 --> 00:13:36,566
Forse posso aiutarti, tesoro.
272
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
BEN:
Vieni qui.
273
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
RAGAZZO: Oh merda, amico!
[RISANDO]
274
00:13:44,074 --> 00:13:46,701
Ne vuoi un po',
studente d'onore?
275
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
RAGAZZO:
Oh, tesoro.
276
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
Sei tutto a posto.
277
00:13:51,998 --> 00:13:54,709
Oh, cavolo.
[ridacchia]
278
00:13:55,794 --> 00:13:58,588
[BORRA]
279
00:14:00,257 --> 00:14:02,092
RAGAZZO:
Va bene, va bene.
280
00:14:04,678 --> 00:14:07,597
Figlio di puttana.
Chiudi la porta, amico.
281
00:14:07,597 --> 00:14:08,640
Chiudere la porta.
282
00:14:08,682 --> 00:14:12,143
[RAGAZZO CHE RIDE]
283
00:14:12,185 --> 00:14:14,187
[MUSICA ALTA CONTINUA]
284
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
Ah!
285
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
[NESSUN DIALOGO SONORO]
286
00:15:03,570 --> 00:15:07,490
RAGAZZO: Ehi, Lexie, perché non lo fai anche tu
fare qualcosa di sexy o qualcosa del genere?
287
00:15:07,532 --> 00:15:09,576
Tipo cosa?
288
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
RAGAZZO:
Pomiciare o qualcosa del genere.
289
00:15:11,578 --> 00:15:13,663
Oh sì, ti piacerebbe,
non è vero?
290
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
Non ci baciamo
per aiuto assunto.
291
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
Beh, cazzo
fai qualcosa. Gesù.
292
00:15:18,585 --> 00:15:20,795
Va bene,
guarda questo.
293
00:15:36,603 --> 00:15:39,564
RAGAZZO:
Oh, amico. Oh merda.
294
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
[SUSPOLO]
295
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
Santo cielo!
Che cazzo?
296
00:15:46,947 --> 00:15:48,365
- LEXIE: Oh mio Dio!
[RISATA]
297
00:15:48,406 --> 00:15:50,575
RAGAZZO: Oh Dio.
LEXIE: Vaffanculo!
298
00:15:50,575 --> 00:15:53,578
RAGAZZO: È ubriaca.
Ragazzo
299
00:15:57,916 --> 00:15:59,542
[BIP]
300
00:15:59,584 --> 00:16:04,422
Ehi Meg.
EHI. stai bene?
301
00:16:04,464 --> 00:16:08,426
Sono così stupido.
No, non lo sei.
302
00:16:08,510 --> 00:16:10,720
È stata colpa mia. Non dovrei
ti ho portato lì.
303
00:16:10,762 --> 00:16:13,682
Ora tutti i tuoi amici mi odiano.
E allora?
304
00:16:13,723 --> 00:16:16,142
Fanculo loro.
Sono solo merda.
305
00:16:16,184 --> 00:16:18,520
Sono un tale perdente.
No, non lo sei.
306
00:16:18,561 --> 00:16:21,564
Non sono niente.
307
00:16:21,564 --> 00:16:22,774
No, voglio che tu stia zitto
a riguardo.
308
00:16:25,568 --> 00:16:28,154
Non so perché
sei mio amico.
309
00:16:28,196 --> 00:16:30,115
Beh, perché lo sono,
Ecco perché.
310
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
Guarda, io sono il grande
dannato perdente.
311
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
Ero io a soffiare
qualche testa di cazzo per un colpo.
312
00:16:33,576 --> 00:16:35,829
Sembrava gentile
di lordo.
313
00:16:35,870 --> 00:16:37,831
Sì, aveva un sapore disgustoso.
Ehm.
314
00:16:37,872 --> 00:16:40,250
Non penso
Potrei mai farlo.
315
00:16:40,291 --> 00:16:42,585
Mi vergognerei troppo.
Perché?
316
00:16:42,585 --> 00:16:45,380
È come una questione di potere.
Sei tu al comando.
317
00:16:45,422 --> 00:16:47,090
Oh, hai davvero guardato
come se fossi tu al comando.
318
00:16:47,132 --> 00:16:48,425
No, sono serio.
319
00:16:48,466 --> 00:16:51,386
Tipo, il ragazzo non può venire
a meno che tu non glielo permetta.
320
00:16:51,428 --> 00:16:52,804
Non lo so.
321
00:16:52,846 --> 00:16:56,433
Beh, lo sai, un giorno
lo farai.
322
00:16:56,474 --> 00:16:57,642
Probabilmente farò un casino
anche quello.
323
00:16:57,684 --> 00:17:01,563
Beh, fai pratica prima.
Pratica?
324
00:17:01,563 --> 00:17:03,023
Sì.
Tipo come?
325
00:17:03,064 --> 00:17:04,899
Come su qualsiasi cosa.
Come una banana.
326
00:17:04,941 --> 00:17:06,735
Cerca di non lasciare segni di denti.
[CLIC SULLA LINGUA]
327
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
Era così?
hai imparato?
328
00:17:08,486 --> 00:17:10,572
No.
Dimmi.
329
00:17:10,572 --> 00:17:12,866
Ero al campo estivo
quando avevo 10 anni.
330
00:17:12,907 --> 00:17:14,701
Avevi 10 anni
quando l'hai fatto?
331
00:17:14,743 --> 00:17:17,871
Vuoi ascoltare?
a questo o no?
332
00:17:17,912 --> 00:17:20,415
Quindi ero al campo estivo
e c'era questo consigliere.
333
00:17:20,457 --> 00:17:22,333
Era più grande, aveva 17 anni.
334
00:17:22,375 --> 00:17:25,462
Me lo diceva sempre
che ero carina e di merda.
335
00:17:25,503 --> 00:17:27,172
Così un giorno me lo dice
per venire in dispensa
336
00:17:27,213 --> 00:17:29,257
per aiutarlo
prendi dei piatti di carta.
337
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Ed è davvero
piccolo lì dentro,
338
00:17:30,467 --> 00:17:31,926
quindi siamo come pressati
l'uno contro l'altro.
339
00:17:31,968 --> 00:17:34,596
Aveva davvero caldo?
Stava bene.
340
00:17:34,596 --> 00:17:37,766
Sembrava più o meno così
ragazzo nel film "Se7en".
341
00:17:37,807 --> 00:17:40,518
Brad Pitt?
No, lo strano assassino.
342
00:17:40,560 --> 00:17:42,395
OH. Ehm.
343
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
Ok, comunque,
quindi è premuto contro di me
344
00:17:45,231 --> 00:17:47,692
e posso sentirlo
ed è enorme.
345
00:17:47,734 --> 00:17:50,153
E poi mi guarda e basta
e spinge--
346
00:17:50,195 --> 00:17:51,780
ci mette il suo
mano sopra la mia testa
347
00:17:51,821 --> 00:17:53,531
e mi spinge giù fino a
le mie ginocchia davanti a lui.
348
00:17:53,573 --> 00:17:54,574
Hai urlato?
349
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
No, è stato davvero gentile.
350
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
E poi apre la cerniera dei jeans
e semplicemente lo tira fuori.
351
00:17:59,245 --> 00:18:01,581
E io ho pensato, Whoa.
352
00:18:01,581 --> 00:18:03,500
Com'è stato?
353
00:18:03,541 --> 00:18:07,295
Era come questo grosso serpente grasso
come se mi guardasse in faccia.
354
00:18:07,337 --> 00:18:08,922
Dio mio. E lo è
come sventolarlo in giro
355
00:18:08,963 --> 00:18:11,299
e toccandolo
sul mio naso e merda.
356
00:18:11,341 --> 00:18:12,592
E lo mette
contro le mie labbra.
357
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Sono tipo, non lo so
cosa fare,
358
00:18:14,594 --> 00:18:17,055
ma c'è qualcosa del genere
nessun posto dove andare, sai?
359
00:18:17,055 --> 00:18:19,182
E lui continua a spingere,
e penso che ad un certo punto
360
00:18:19,224 --> 00:18:20,517
Ho aperto la bocca
per dire qualcosa come,
361
00:18:20,558 --> 00:18:22,769
Prendi quella cosa puzzolente
fuori dalla mia faccia,
362
00:18:22,852 --> 00:18:24,521
e lui l'ha semplicemente infilato dentro.
363
00:18:24,521 --> 00:18:28,149
Hai soffocato?
Sì, perché era enorme.
364
00:18:28,191 --> 00:18:30,568
La mia bocca era spalancata
così. Come...
365
00:18:30,568 --> 00:18:31,903
Oh wow.
366
00:18:31,945 --> 00:18:33,780
E stavo iniziando a diventare blu
perché non riuscivo a respirare.
367
00:18:33,822 --> 00:18:35,698
E mi dice di respirare
attraverso il mio naso e lo faccio.
368
00:18:35,740 --> 00:18:38,868
E inizia a venire il moccio
fuori dal mio naso.
369
00:18:38,910 --> 00:18:41,121
Dio mio.
Ma non era divertente.
370
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
Mi è sembrato di soffiarmi il naso
su tutto il suo cazzo.
371
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
E lui è come pomparlo
dentro e fuori,
372
00:18:44,582 --> 00:18:46,417
avanti e indietro nella mia bocca
e afferrandomi i capelli.
373
00:18:46,459 --> 00:18:49,504
Hai...
oh mio Dio.
374
00:18:49,546 --> 00:18:52,715
Hai urlato?
No.
375
00:18:52,757 --> 00:18:54,759
Mi ha detto a
un paio di volte
376
00:18:54,801 --> 00:18:56,427
in realtà per ottenere il mio
denti fuori mano,
377
00:18:56,511 --> 00:19:00,056
ma tipo dove cazzo eravamo
dovrebbero andare? Sai? Sì.
378
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
Voglio dire, come se non ci fosse
qualsiasi stanza lì dentro
379
00:19:01,099 --> 00:19:02,308
per il suo cazzo
e i miei denti.
380
00:19:02,350 --> 00:19:03,601
[RISA]
Oh.
381
00:19:03,601 --> 00:19:06,563
Quindi continua a pompare
e afferrandomi i capelli.
382
00:19:06,604 --> 00:19:10,567
E ad un certo punto alzo lo sguardo e io
può vedere che sta per venire,
383
00:19:10,567 --> 00:19:12,986
perché, sai, ragazzi guardate
veramente stupido prima che arrivino.
384
00:19:13,027 --> 00:19:15,738
Mm-hmm.
Tipo come?
385
00:19:15,780 --> 00:19:18,575
Tipo, i loro volti
diventare tutto croccante
386
00:19:18,575 --> 00:19:20,618
e sembrano come se lo fossero
fare una cagata o qualcosa del genere.
387
00:19:20,660 --> 00:19:23,037
Dio mio.
388
00:19:23,079 --> 00:19:25,582
Quindi sta facendo tutto questo in modo strano
merda con la faccia. Mm-hmm.
389
00:19:25,582 --> 00:19:29,586
E all'improvviso c'è qualcosa come
questa esplosione nella mia bocca
390
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
e tutto questo caldo appiccicoso
le cose iniziano ad uscire.
391
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
Ne hai ingoiato qualcosa?
Sì.
392
00:19:34,132 --> 00:19:36,092
Ne ho ingoiato parecchio
perché non avevo scelta.
393
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
Voglio dire, ce n'era circa un gallone
di esso e continuava ad arrivare.
394
00:19:39,012 --> 00:19:41,931
E lui mi afferra la testa, quindi io
non potevo muovermi o altro, giusto?
395
00:19:41,973 --> 00:19:44,934
E come se avessi iniziato a tossire
e ha appena iniziato ad arrivare
396
00:19:44,976 --> 00:19:47,478
fuori dal mio naso
e i lati della mia bocca,
397
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
come probabilmente le mie orecchie.
398
00:19:49,355 --> 00:19:51,691
OH. Aveva un sapore davvero disgustoso?
Era come...
399
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
Mamma, che cazzo?
Con chi stai parlando?
400
00:19:53,693 --> 00:19:56,988
E' Amy. Stavo parlando
ad Amy. Gesù Cristo.
401
00:19:57,030 --> 00:19:59,407
Sono io, signorina Stewart. Scusa.
402
00:19:59,449 --> 00:20:01,826
È tardi.
Vai a dormire, Megan.
403
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Scusa, Meg.
404
00:20:08,208 --> 00:20:09,542
Scusa.
405
00:20:13,922 --> 00:20:16,174
Io... odio questo posto.
406
00:20:16,257 --> 00:20:18,343
Lo odio così tanto.
Devo uscire di qui.
407
00:20:18,384 --> 00:20:20,303
Dove andresti?
408
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
Non mi interessa.
409
00:20:23,264 --> 00:20:27,060
Beh, se vai da qualche parte,
Verrò con te.
410
00:20:27,101 --> 00:20:30,980
Veramente? Sì. Tu sei
il mio migliore amico.
411
00:20:31,022 --> 00:20:33,024
Veramente?
412
00:20:33,066 --> 00:20:37,070
Non so cosa
Farei senza di te.
413
00:20:37,111 --> 00:20:39,322
Beh, sei il migliore per me
anche un'amica, Amy.
414
00:20:39,364 --> 00:20:40,698
Veramente?
415
00:20:40,740 --> 00:20:42,325
Sei il mio unico
vero amico.
416
00:20:42,367 --> 00:20:44,577
SIGNORINA STEWART:
Megan, vai a dormire adesso!
417
00:20:47,163 --> 00:20:49,082
Forse scapperemo
insieme,
418
00:20:49,123 --> 00:20:51,626
andare lontano da qualche parte
come il Texas o qualcosa del genere.
419
00:20:51,668 --> 00:20:53,544
Perché il Texas?
420
00:20:53,586 --> 00:20:55,838
Non lo so.
Sembra lontano.
421
00:20:58,299 --> 00:21:01,052
Va bene. Texas.
422
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
Texas.
423
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
Buonanotte, Amy.
Buonanotte, Meg.
424
00:21:10,019 --> 00:21:12,397
Tada! Ed eccoci qui,
le stelle dell'ora
425
00:21:12,438 --> 00:21:14,107
sulla nuova videocamera di Amy.
426
00:21:14,148 --> 00:21:16,526
La mia nuova e costosa videocamera.
Papà mi ama.
427
00:21:16,567 --> 00:21:18,569
Sì, beh, il mio
amami anch'io, troia.
428
00:21:18,569 --> 00:21:20,571
Cagna.
429
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
Ok, ok,
Cosa dovremmo fare?
430
00:21:21,823 --> 00:21:23,741
Non lo so.
431
00:21:23,783 --> 00:21:25,034
Possiamo fare un documentario
riguardo al mio gatto,
432
00:21:25,076 --> 00:21:27,161
come Un giorno nella vita
di Charlie o qualcosa del genere.
433
00:21:27,203 --> 00:21:28,538
sei sincero? Mm-hmm.
434
00:21:28,579 --> 00:21:31,582
Ok, facciamo qualcosa,
sai, tipo non noioso.
435
00:21:31,624 --> 00:21:33,584
Oh, lo so.
Perché non ti spogli?
436
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Non lo farò.
437
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
Oh sì, è vero.
Abbiamo detto che non è noioso.
438
00:21:36,838 --> 00:21:38,589
Stai zitto.
Allora ti spogli.
439
00:21:38,589 --> 00:21:40,591
Va bene, lo farò.
No No No No No
440
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
E se i miei genitori
lo vedi per caso?
441
00:21:42,677 --> 00:21:44,929
Beh, quello di tuo padre
piuttosto caldo.
442
00:21:44,971 --> 00:21:46,556
L'ho fatto
non sentirlo.
443
00:21:48,558 --> 00:21:49,600
Ok, perché non lo facciamo?
fare un'intervista,
444
00:21:49,600 --> 00:21:51,352
come il tuo
la storia della vita?
445
00:21:51,394 --> 00:21:52,478
Va bene.
Ok, vai tu per primo.
446
00:21:52,520 --> 00:21:53,521
Va bene.
447
00:21:57,066 --> 00:21:59,569
Ok, inizia con il tuo nome
e compleanno.
448
00:21:59,569 --> 00:22:01,654
Ciao. Il mio nome
è Megan Stewart
449
00:22:01,696 --> 00:22:04,699
e sono nato
il 12 agosto 1992.
450
00:22:04,741 --> 00:22:07,577
Vado alla Alton High School
dove sono uno studente d'onore.
451
00:22:07,577 --> 00:22:08,828
[AMY RIDE]
452
00:22:08,870 --> 00:22:12,957
Sono un Leone, il che significa
Sono generoso e di buon cuore...
453
00:22:12,999 --> 00:22:16,002
vuoi non ridere,
puttana?
454
00:22:16,085 --> 00:22:19,630
Sono anche fedele
e amorevole
455
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
e creativo
e di larghe vedute.
456
00:22:22,592 --> 00:22:24,594
Bene, allora dico
quest'ultima parte è vera.
457
00:22:24,594 --> 00:22:26,596
Okay, e allora cos'altro?
458
00:22:26,596 --> 00:22:32,268
Uhm, vivo con mia madre
che mi ama moltissimo.
459
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
I am her pride and joy.
460
00:22:37,690 --> 00:22:41,569
Mio padre... il mio vero padre...
461
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
è da qualche parte...
Non lo so, non lo so...
462
00:22:44,572 --> 00:22:46,574
fare qualcosa.
463
00:22:49,077 --> 00:22:50,036
Il nome del mio patrigno è Paul.
464
00:22:53,414 --> 00:22:55,208
E' in prigione.
465
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
Mi ha scopato per la prima volta
quando avevo nove anni.
466
00:23:04,592 --> 00:23:07,303
E continuava a scoparmi
per due anni.
467
00:23:11,682 --> 00:23:14,310
Mia madre aveva tanta paura di perdere
lui che lei non avrebbe...
468
00:23:14,352 --> 00:23:16,312
non mi avrebbe nemmeno ascoltato
quando gliel'ho detto.
469
00:23:20,274 --> 00:23:22,819
Ha persino incolpato me
quando è stato mandato in prigione.
470
00:23:30,410 --> 00:23:32,078
Ragazzi come me.
471
00:23:32,120 --> 00:23:35,581
Gli sono sempre piaciuto.
Sono una ragazza simpatica, immagino.
472
00:23:38,126 --> 00:23:39,210
Lo farò praticamente
quello che vuoi,
473
00:23:39,252 --> 00:23:42,588
ma devi dirmelo
che mi ami.
474
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
Sono tutti
così dannatamente patetico.
475
00:24:15,705 --> 00:24:18,166
[SUONARI DEL COMPUTER]
Ehi.
476
00:24:18,207 --> 00:24:19,584
Che diavolo è quello?
477
00:24:19,584 --> 00:24:21,127
È il mio animale di peluche.
478
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
È carino.
Oh, è adorabile.
479
00:24:23,254 --> 00:24:24,839
Sì, lo so.
480
00:24:24,881 --> 00:24:27,592
Allora, ci andrai stasera?
Non lo so.
481
00:24:27,592 --> 00:24:29,427
Non c'è mai niente
ma ci sono dei perdenti.
482
00:24:29,510 --> 00:24:33,097
Sì, beh, ne ho incontrate alcune carine
ragazzi fantastici lì come Jorge.
483
00:24:33,139 --> 00:24:36,267
Ok, odio doverlo dire
tu, ma Jorge non è a posto.
484
00:24:36,309 --> 00:24:39,395
Qualunque cosa. E' divertente
con cui uscire.
485
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
No.
e anche tu.
486
00:24:42,565 --> 00:24:45,651
Voglio dire, forse qualche volta
you want to hang out again?
487
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Uhm, Lex, è solo che
non proprio comodo
488
00:24:48,154 --> 00:24:49,572
con cosa
è successo prima.
489
00:24:49,614 --> 00:24:51,574
Sì, no. Va bene. Lo è
solo non io, sai?
490
00:24:51,616 --> 00:24:53,910
No, capisco.
Va bene.
491
00:24:53,951 --> 00:24:57,580
Uhm, in realtà stavo parlando
a questo nuovo ragazzo di nome Josh.
492
00:24:57,580 --> 00:24:59,582
È davvero fantastico. O si?
Cosa lo rende figo?
493
00:24:59,582 --> 00:25:03,211
Lui va sullo skateboard
e va a Tolland
494
00:25:03,294 --> 00:25:06,172
e gareggia per cose vere.
Oh veramente?
495
00:25:06,214 --> 00:25:08,633
E ha visto che mi piace
skateboarding e così mi ha aggiunto.
496
00:25:08,674 --> 00:25:10,593
Tu non vai sullo skateboard.
Qualunque cosa.
497
00:25:10,593 --> 00:25:13,971
Ai ragazzi piace quando sono pulcini
sono skateboarder.
498
00:25:14,013 --> 00:25:17,600
Lex! Dio mio.
499
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Oh, dovresti controllare.
E' Skaterude.
500
00:25:19,602 --> 00:25:21,062
Va bene.
[CLIC SULLA TASTIERA]
501
00:25:25,858 --> 00:25:27,693
Non guarda?
come Brad Pitt?
502
00:25:27,735 --> 00:25:31,572
Un po' negli occhi, immagino.
Josh ha una videocamera?
503
00:25:31,614 --> 00:25:33,574
Lo fa, ma è poco
fratello, come se l'avesse rotto
504
00:25:33,574 --> 00:25:34,992
o qualcosa del genere
pazzesco, quindi...
505
00:25:35,034 --> 00:25:36,285
Non lo so. Ma...
506
00:25:36,369 --> 00:25:38,454
ooh, una volta si è incontrato
George Clooney in persona.
507
00:25:38,496 --> 00:25:41,207
No-uh. Sì. Dio mio.
508
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
E gli piaceva parlargli per
tipo un'ora in questo centro commerciale e...
509
00:25:44,126 --> 00:25:45,795
Quale centro commerciale?
Non lo so.
510
00:25:45,836 --> 00:25:48,464
Vorremmo andare
e perseguitarlo o qualcosa del genere.
511
00:25:49,590 --> 00:25:52,593
Ma dovresti parlare con lui.
Ok, forse.
512
00:25:52,593 --> 00:25:54,053
Forse se mi annoio
io andrò. Non lo so.
513
00:25:54,095 --> 00:25:56,013
Va bene. Ebbene allora,
Ti parlerò più tardi.
514
00:25:56,055 --> 00:25:58,808
Va bene.
Ciao. Ciao.
515
00:26:07,733 --> 00:26:09,110
Ciao, mi chiamo Amy Herman,
516
00:26:09,193 --> 00:26:11,529
e quello di oggi
13 gennaio 2007,
517
00:26:11,571 --> 00:26:14,156
e questo è
il mio video diario.
518
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Questa è la mia stanza.
519
00:26:16,534 --> 00:26:19,120
Come puoi vedere,
è molto ordinato e pulito,
520
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
perché credo nella pulizia
è vicino alla pietà.
521
00:26:24,041 --> 00:26:27,545
Questo è il signor Rupert.
522
00:26:27,545 --> 00:26:29,380
È responsabile di tutto
resto degli animali
523
00:26:29,422 --> 00:26:31,549
e lui se ne assicura
si comportano tutti bene quando non ci sono.
524
00:26:31,549 --> 00:26:34,051
Lo amo, ma non lo è
il mio orsetto preferito.
525
00:26:34,093 --> 00:26:37,096
Il mio orsetto preferito è Billy Bear.
He's not here anymore.
526
00:26:42,560 --> 00:26:44,895
Questa è la mia migliore amica Megan.
527
00:26:44,937 --> 00:26:47,023
Ne andiamo di tutti i tipi
di avventure folli.
528
00:26:47,064 --> 00:26:48,774
Siamo piuttosto selvaggi insieme.
529
00:26:48,816 --> 00:26:49,859
Siamo come sorelle.
530
00:26:51,569 --> 00:26:53,571
La adoro e basta.
531
00:26:53,571 --> 00:26:57,283
Come potete vedere,
Vivo in una casa davvero carina.
532
00:26:57,325 --> 00:26:59,368
Viviamo in una zona
chiamato Sherman Oaks.
533
00:26:59,410 --> 00:27:01,287
Se non lo sei
da Los Angeles,
534
00:27:01,329 --> 00:27:03,080
non ne hai idea
di cosa sto parlando.
535
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Ma eccolo qui.
536
00:27:06,584 --> 00:27:09,170
questa è mia mamma Louise.
537
00:27:09,211 --> 00:27:10,880
Amy, cosa stai facendo?
538
00:27:10,921 --> 00:27:13,716
È il mio videodiario.
539
00:27:13,758 --> 00:27:14,759
Vuoi registrarmi
correndo in giro,
540
00:27:14,800 --> 00:27:16,594
stai cercando di preparare la cena?
541
00:27:16,594 --> 00:27:18,596
Certo. È la vita reale.
542
00:27:18,596 --> 00:27:21,140
Lo stesso vale per fare i compiti
mentre sto facendo questo.
543
00:27:21,182 --> 00:27:23,559
La mamma è un'agente immobiliare
oltre ad essere mamma.
544
00:27:23,601 --> 00:27:25,936
Probabilmente è scontrosa perché
non ha venduto una casa oggi.
545
00:27:25,978 --> 00:27:27,563
Amy.
[RISA]
546
00:27:29,774 --> 00:27:33,736
Questo è il mio gatto Charlie.
È davvero vecchio.
547
00:27:33,778 --> 00:27:35,655
In realtà è più vecchio di me,
che lo fa piacere
548
00:27:35,696 --> 00:27:38,157
100 nella cat
anni.
549
00:27:38,199 --> 00:27:39,575
È davvero vecchio.
550
00:27:40,368 --> 00:27:41,702
Questo è il mio cortile.
551
00:27:45,706 --> 00:27:47,083
Questa è la nostra grigliata.
552
00:27:47,124 --> 00:27:48,584
Quando il tempo è bello,
faremo il barbecue
553
00:27:48,584 --> 00:27:51,837
e i miei genitori inviteranno
alcuni amici sono venuti per una festa.
554
00:27:51,879 --> 00:27:54,215
Mio padre non è qui.
555
00:27:54,256 --> 00:27:56,592
Lavora per molte ore,
ma si assicura sempre
556
00:27:56,634 --> 00:28:00,096
essere qui per il mio compleanno
e altre festività importanti.
557
00:28:00,137 --> 00:28:03,808
Beh, quella è casa mia.
558
00:28:03,849 --> 00:28:05,851
Grazie per esserti unito a me
durante il giro.
559
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
Ciao.
[RISA]
560
00:28:10,564 --> 00:28:12,108
[SUONARI DEL COMPUTER]
561
00:28:12,149 --> 00:28:13,567
JOSH: Ciao, bella ragazza.
562
00:28:13,567 --> 00:28:15,319
Ciao, Skaterude.
563
00:28:15,361 --> 00:28:17,822
[RISA] Mi chiamo Josh.
Lo so.
564
00:28:17,863 --> 00:28:19,782
Come lo sapevi?
565
00:28:19,824 --> 00:28:22,410
Me l'ha regalato la mia amica Lexie
il tuo indirizzo
566
00:28:22,493 --> 00:28:24,328
Beh, era
gentile da parte sua.
567
00:28:24,370 --> 00:28:27,248
Allora come ti chiami?
Megan.
568
00:28:27,289 --> 00:28:29,542
Bel nome.
569
00:28:29,583 --> 00:28:32,670
Sto solo controllando
il tuo profilo.
570
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
Quindi vai a Tolland?
571
00:28:34,797 --> 00:28:36,090
Sì, quando vado
a scuola.
572
00:28:36,132 --> 00:28:38,134
Gli insegnanti fanno schifo lì.
573
00:28:38,175 --> 00:28:40,052
Lo fanno anche ad Alton.
574
00:28:40,094 --> 00:28:42,596
Oh, Alton.
Quindi viviamo vicini.
575
00:28:42,596 --> 00:28:44,598
Sì.
hmm.
576
00:28:44,598 --> 00:28:46,600
Dovresti venire
andare sullo skateboard qualche volta.
577
00:28:46,642 --> 00:28:50,104
Non salgo. Guarderò.
Dove ti imbarchi?
578
00:28:50,146 --> 00:28:52,565
Di solito giù nel burrone
nel retro della tavola calda.
579
00:28:52,606 --> 00:28:53,858
sai dov'è?
580
00:28:53,899 --> 00:28:56,569
Sì. Sì, sono in giro
lì tutto il tempo.
581
00:28:56,569 --> 00:28:57,695
Fantastico.
582
00:28:57,737 --> 00:29:00,573
Ehi, puoi inclinare la webcam
un po' giù?
583
00:29:00,573 --> 00:29:02,450
Perché?
584
00:29:02,491 --> 00:29:05,578
Non lo so.
Solo perché.
585
00:29:05,578 --> 00:29:07,580
Oh mio Dio,
tutti i ragazzi sono uguali.
586
00:29:07,580 --> 00:29:09,331
Cosa?
587
00:29:09,373 --> 00:29:11,041
Non sto dando spettacolo
per te, mostro.
588
00:29:11,083 --> 00:29:12,960
No! Non intendevo
è così.
589
00:29:13,002 --> 00:29:14,795
E allora?
590
00:29:14,837 --> 00:29:16,839
Non lo so.
Io... niente.
591
00:29:16,881 --> 00:29:19,925
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
592
00:29:26,098 --> 00:29:29,018
Come va?
Mm, molto meglio.
593
00:29:29,101 --> 00:29:31,604
Bel vestito.
Grazie.
594
00:29:31,645 --> 00:29:34,565
Quindi la tua telecamera è rotta, eh?
595
00:29:34,565 --> 00:29:37,359
Sì, cazzo mio cane
lo ha masticato.
596
00:29:37,401 --> 00:29:39,487
Pensavo che fossi piccolo
il fratello l'ha rotto.
597
00:29:39,528 --> 00:29:42,573
Sì, l'ha fatto, e poi il mio cane
ci ho dato un'occhiata anche io.
598
00:29:42,573 --> 00:29:45,326
Wow, fa schifo essere te stesso.
599
00:29:45,367 --> 00:29:47,119
[JOSH RISA]
Dannazione, sei un petardo.
600
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Esatto.
601
00:29:49,497 --> 00:29:50,956
Devo guardarmi
intorno a te, eh?
602
00:29:50,998 --> 00:29:53,751
Uh-eh.
603
00:29:53,834 --> 00:29:55,920
Ah... mi piace.
604
00:29:55,961 --> 00:29:59,256
Troppe ragazze si voltano...
come nessuna sfida.
605
00:29:59,298 --> 00:30:01,300
Conosci un sacco di ragazze, eh?
606
00:30:01,342 --> 00:30:04,678
No. Mi piace la qualità,
non quantità.
607
00:30:04,720 --> 00:30:07,640
Sì, ne sono sicuro.
L'ho già sentito prima.
608
00:30:07,681 --> 00:30:10,434
Dico sul serio.
Niente stronzate.
609
00:30:10,476 --> 00:30:12,603
Sì, beh, forse.
610
00:30:12,603 --> 00:30:16,065
Forse cosa?
solo forse.
611
00:30:16,106 --> 00:30:18,484
[JOSH SOSPIRA]
612
00:30:18,526 --> 00:30:21,028
Quindi stai andando
alla festa stasera?
613
00:30:21,070 --> 00:30:25,825
Non lo so.
Hmm.
614
00:30:25,866 --> 00:30:27,076
Almeno puoi vedere
che aspetto ho.
615
00:30:27,117 --> 00:30:29,161
Lo so già
che aspetto hai.
616
00:30:29,203 --> 00:30:31,997
Come?
617
00:30:32,039 --> 00:30:33,582
Ho un'immaginazione.
618
00:30:33,582 --> 00:30:35,584
[RISA]
Oh no.
619
00:30:35,584 --> 00:30:37,586
Lexie ti ha dato la mia foto,
non è vero?
620
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
forse.
Oh mio Dio, rotto!
621
00:30:39,672 --> 00:30:41,674
[RISA]
Sei uno stalker.
622
00:30:41,715 --> 00:30:44,760
Non lo sono!
Io... non importa.
623
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
Ah. No, va bene.
624
00:30:46,887 --> 00:30:49,598
Mi piace conoscere qualche ragazza
pensa che io sia stupido.
625
00:30:49,598 --> 00:30:51,350
Non ho detto che pensavo
eri stupido.
626
00:30:51,392 --> 00:30:52,685
Forse una droga.
627
00:30:52,726 --> 00:30:54,144
[RISA]
Oh mio Dio.
628
00:30:54,186 --> 00:30:58,566
Hai la bocca aperta,
anche bello.
629
00:30:58,566 --> 00:31:01,026
Pensi di sì?
Mm, diavolo sì.
630
00:31:02,278 --> 00:31:04,738
Oh.
[RISA]
631
00:31:04,780 --> 00:31:06,490
Adesso stai torturando
Amico dello skater.
632
00:31:06,532 --> 00:31:09,034
[RISA]
Oh, povero bambino.
633
00:31:09,118 --> 00:31:10,995
Sei una bella ragazza.
634
00:31:11,036 --> 00:31:13,122
Dovresti venire stasera.
Dovremmo fare amicizia.
635
00:31:13,163 --> 00:31:15,082
Forse.
636
00:31:15,124 --> 00:31:17,585
Dai, vado in giro
con i miei amici in cucina.
637
00:31:17,585 --> 00:31:21,589
verrai?
forse.
638
00:31:21,589 --> 00:31:25,551
Mm, okay, forse Megan.
639
00:31:25,593 --> 00:31:28,596
Bene, spero di vederti stasera.
Va bene.
640
00:31:28,596 --> 00:31:31,849
Va bene. Ciao, bella ragazza.
Ciao.
641
00:31:45,696 --> 00:31:48,365
[BIP]
Ehi.
642
00:31:48,407 --> 00:31:50,868
Dove stai andando?
643
00:31:50,910 --> 00:31:51,911
Ehm, ho deciso
all'ultimo minuto
644
00:31:51,952 --> 00:31:54,538
per andare alla festa di Tracy.
645
00:31:54,580 --> 00:31:56,582
Oh, ti pensavo
non saremmo andati.
646
00:31:56,624 --> 00:31:59,585
Sì, è proprio che stavo parlando
a questo tipo di bravo ragazzo
647
00:31:59,585 --> 00:32:02,296
e lui sarà lì,
quindi ho pensato di dargli un'occhiata.
648
00:32:02,338 --> 00:32:05,591
Oh, va bene.
649
00:32:05,633 --> 00:32:08,594
Quindi sì.
Ti chiamo domani?
650
00:32:08,594 --> 00:32:10,429
Sì, vedrò
te domani.
651
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
Va bene. Ciao. Ciao.
652
00:32:17,978 --> 00:32:20,564
Ehi, videodiario.
653
00:32:20,564 --> 00:32:23,567
Sono io, Amy, di nuovo.
654
00:32:23,567 --> 00:32:25,653
Sì, come chi altro
sarebbe?
655
00:32:31,533 --> 00:32:33,744
stavo passando
alcune riviste l'altro giorno
656
00:32:33,786 --> 00:32:37,706
perché voglio trovare
un bel vestito per il mio ballo di fine anno.
657
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
Il mio ballo di fine anno no
per quattro anni lontano,
658
00:32:38,916 --> 00:32:41,585
ma ho pensato che se...
659
00:32:41,585 --> 00:32:44,588
se qualcuno mi chiedesse il suo,
allora dovrei essere preparato.
660
00:32:48,592 --> 00:32:50,302
Diavolo, tipo chi ci andrà
chiedermelo, vero?
661
00:32:53,430 --> 00:32:54,932
Vaffanculo.
662
00:33:01,438 --> 00:33:02,439
[BIP]
sì?
663
00:33:02,481 --> 00:33:05,150
EHI.
664
00:33:05,192 --> 00:33:07,486
Amy? Che ore sono?
665
00:33:07,528 --> 00:33:10,322
8:00.
la mattina?
666
00:33:10,364 --> 00:33:12,950
Gesù Cristo, Amy. Scusa.
667
00:33:12,992 --> 00:33:14,576
Mi stavo solo chiedendo
come è andata con quel ragazzo.
668
00:33:14,576 --> 00:33:16,120
Era figo?
669
00:33:16,161 --> 00:33:18,580
Lui non era lì,
maledetto idiota.
670
00:33:18,580 --> 00:33:20,541
L'ho cercato
per quattro ore.
671
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
E' un peccato.
672
00:33:21,583 --> 00:33:22,960
Qual era il suo nome?
673
00:33:23,043 --> 00:33:25,629
Josh, Josh il cretino.
674
00:33:25,671 --> 00:33:27,589
Ok, bene, cosa sono
fai più tardi?
675
00:33:27,631 --> 00:33:30,259
Dormire.
Dopo di che?
676
00:33:30,300 --> 00:33:31,510
Questo è tutto.
677
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Bene, andiamo a vedere un film
o qualcosa del genere.
678
00:33:33,887 --> 00:33:34,930
Ok, chiamami più tardi.
679
00:33:34,972 --> 00:33:35,973
Va bene. Buona notte.
680
00:33:36,056 --> 00:33:37,182
Ciao.
681
00:33:39,351 --> 00:33:41,979
[SUONO DEL COMPUTER]
JOSH: ehi, bella ragazza.
682
00:33:42,021 --> 00:33:44,565
Come fai a saperlo?
683
00:33:44,565 --> 00:33:46,567
Uh-oh, sembri incazzato.
684
00:33:46,567 --> 00:33:48,027
Oh no, perché dovrei essere incazzato?
685
00:33:48,068 --> 00:33:49,695
Solo perché qualche idiota
mi dice di incontrarlo ad una festa
686
00:33:49,737 --> 00:33:51,030
e poi non si presenta mai?
687
00:33:51,071 --> 00:33:52,281
Perché dovrei essere incazzato?
688
00:33:52,322 --> 00:33:55,159
Ero lì.
No, non lo eri.
689
00:33:55,200 --> 00:33:57,578
Ero a quella festa
per quattro ore, amico.
690
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Se tu fossi lì,
allora sei l'uomo invisibile.
691
00:33:59,580 --> 00:34:01,790
Sembravo un idiota.
692
00:34:01,832 --> 00:34:03,500
Beh, ho pensato
stai benissimo.
693
00:34:03,542 --> 00:34:07,254
e come lo sapresti?
perché ero lì.
694
00:34:07,296 --> 00:34:11,592
Ok. Se tu fossi lì,
allora cosa indossavo?
695
00:34:11,592 --> 00:34:14,595
Uh, beh, avevi
696
00:34:14,595 --> 00:34:18,432
davvero sexy
gonnellina di jeans
697
00:34:18,474 --> 00:34:20,893
e un top nero
con finiture dorate
698
00:34:20,934 --> 00:34:25,397
e, ehm, nere con i tacchi alti
tipo di sandali.
699
00:34:25,439 --> 00:34:29,526
E penso che tu l'abbia fatto
un fermaglio a farfalla tra i capelli.
700
00:34:31,570 --> 00:34:34,573
tu eri lì.
Sì, te l'avevo detto.
701
00:34:34,615 --> 00:34:37,076
Bene, allora perché non l'ha fatto
vieni da me?
702
00:34:37,117 --> 00:34:38,452
Ti ho visto guardarti intorno.
703
00:34:38,494 --> 00:34:40,621
Ho pensato che probabilmente lo fossi
mi cerca.
704
00:34:40,662 --> 00:34:43,415
Sì, lo ero.
705
00:34:43,457 --> 00:34:47,586
E stavi così bene.
Voglio dire, eri incredibile.
706
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
Ho sentito un tuffo al cuore
un attimo quando ti ho visto.
707
00:34:51,590 --> 00:34:53,842
Immagino di aver semplicemente perso la testa.
708
00:34:53,884 --> 00:34:56,595
Quindi mi hai osservato?
709
00:34:56,637 --> 00:34:59,139
[RISA]
Sì. Un po' inquietante, eh?
710
00:34:59,181 --> 00:35:02,142
No. È piuttosto carino.
711
00:35:02,184 --> 00:35:05,229
Sì, ti ho visto parlare
con i tuoi amici.
712
00:35:05,270 --> 00:35:07,564
Sei davvero popolare.
713
00:35:07,606 --> 00:35:11,068
Non volevo irrompere
e incasinare le cose.
714
00:35:11,110 --> 00:35:14,571
Sei timido.
Mm, a volte.
715
00:35:14,571 --> 00:35:17,533
Va bene.
Anch'io divento timido a volte.
716
00:35:17,574 --> 00:35:20,577
Hmm. Sembra che tu
hai sempre il controllo.
717
00:35:20,577 --> 00:35:22,704
No. A volte semplicemente non lo faccio
sapere cosa fare
718
00:35:22,746 --> 00:35:25,582
quindi di solito
fai qualcosa di stupido.
719
00:35:25,582 --> 00:35:27,334
[LISPING] Ehi, bene,
Stupido è il mio secondo nome.
720
00:35:27,376 --> 00:35:30,212
[RISA]
721
00:35:30,254 --> 00:35:33,632
Comunque, mi dispiace di non averlo fatto
ci sentiamo ieri sera.
722
00:35:33,674 --> 00:35:36,593
Va bene.
Capisco.
723
00:35:36,593 --> 00:35:39,263
Davvero?
Sì.
724
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
Ma lo desidero
Avrei potuto incontrarti.
725
00:35:41,598 --> 00:35:44,101
Sì. Beh, c'erano solo
così tante persone e cose
726
00:35:44,101 --> 00:35:47,187
ed era come se non lo sapessi
così tante persone
727
00:35:47,229 --> 00:35:49,648
e mi sentivo strano e...
Sì. Sì, capisco.
728
00:35:51,859 --> 00:35:54,528
Comunque,
cosa fai oggi?
729
00:35:54,570 --> 00:35:56,363
Oh, niente di che.
730
00:35:56,405 --> 00:35:57,573
Io e la mia amica Amy
andrò a vedere
731
00:35:57,573 --> 00:35:59,825
il nuovo film di Matt Damon.
732
00:35:59,867 --> 00:36:02,327
Matt Damon.
Ti piace Matt Damon, eh?
733
00:36:02,369 --> 00:36:04,413
Sì. Cosa c'è che non va?
734
00:36:04,454 --> 00:36:06,790
Non lo so.
Mi sembra un po' gay.
735
00:36:06,832 --> 00:36:09,251
Non credo.
hmm.
736
00:36:09,293 --> 00:36:12,588
Beh, scommetto che non sa fare skateboard.
Sei geloso.
737
00:36:12,588 --> 00:36:14,715
[ridacchia]
Di lui? No.
738
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
Sì, lo sei!
Ammettilo!
739
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
Perché dovrei essere geloso
di Matt Damon?
740
00:36:17,843 --> 00:36:20,679
Non lo so.
Dimmelo tu.
741
00:36:20,721 --> 00:36:24,683
Beh, forse perché ottiene
per trascorrere del tempo con te oggi
742
00:36:24,725 --> 00:36:28,562
e io no.
743
00:36:28,562 --> 00:36:31,732
Beh, potresti se me lo chiedi.
744
00:36:31,773 --> 00:36:34,151
Okay, allora te lo chiedo.
745
00:36:34,193 --> 00:36:35,819
Chiedermi cosa?
[RISANDO]
746
00:36:35,861 --> 00:36:38,322
Wow, non è vero
rendilo facile, vero?
747
00:36:38,363 --> 00:36:40,449
Ehi, vale la pena lottare per me.
748
00:36:40,490 --> 00:36:42,576
[ridacchia]
Sì, lo sei.
749
00:36:42,618 --> 00:36:44,786
Grazie.
750
00:36:44,828 --> 00:36:49,583
Allora, Megan, dopo il tuo appuntamento
con Matt Damon,
751
00:36:49,583 --> 00:36:51,585
vorresti incontrarci
752
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
e magari prenditi un gelato
o qualcosa del genere?
753
00:36:53,587 --> 00:36:55,589
Sì, lo farei.
754
00:36:55,589 --> 00:36:58,550
Fantastico.
Beh, è stato facile.
755
00:36:58,592 --> 00:37:00,761
Il film finirà
intorno alle 7:00.
756
00:37:00,802 --> 00:37:03,555
Allora, vuoi incontrarci?
a teatro?
757
00:37:03,597 --> 00:37:06,600
Uh, sai, mi piacerebbe incontrarlo
il tuo amico e tutto il resto...
758
00:37:06,600 --> 00:37:08,185
Sì sì, va bene.
759
00:37:08,185 --> 00:37:11,063
Uhm, perché non mi contatti più tardi?
intorno alle 7:30?
760
00:37:11,104 --> 00:37:12,189
Okay, sembra una buona cosa.
761
00:37:12,231 --> 00:37:15,567
Va bene. Ciao Josh.
Ciao.
762
00:37:21,573 --> 00:37:22,824
[BIP] Ehi.
763
00:37:22,866 --> 00:37:24,660
EHI. Indovina chi ero
semplicemente parlando.
764
00:37:24,701 --> 00:37:26,620
Lexie?
No, Josh.
765
00:37:26,662 --> 00:37:29,081
Josh, come Josh
il grosso grasso idiota
766
00:37:29,122 --> 00:37:30,165
chi ti ha dato buca, Josh?
767
00:37:30,207 --> 00:37:31,750
No no, non è un coglione.
Era semplicemente timido.
768
00:37:31,792 --> 00:37:33,418
per quattro ore?
769
00:37:33,460 --> 00:37:34,586
Ok, quindi è molto timido.
770
00:37:34,586 --> 00:37:35,837
Ma ascolta,
Stavo proprio parlando con lui
771
00:37:35,879 --> 00:37:36,922
e lui è
veramente sensibile.
772
00:37:36,964 --> 00:37:38,590
Cosa ha detto?
773
00:37:38,590 --> 00:37:40,133
Beh, stavamo parlando
un sacco di cose e, senti questa,
774
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
si ricordava tutto
Indossavo ieri sera.
775
00:37:42,219 --> 00:37:43,595
Oh. Allora cosa sei?
fare?
776
00:37:43,595 --> 00:37:44,763
Lo vedrò stasera
dopo il film.
777
00:37:44,805 --> 00:37:46,181
Andrà sul web
io più tardi.
778
00:37:46,223 --> 00:37:47,599
Ehi, vuoi venire?
passo a salutare?
779
00:37:47,599 --> 00:37:50,602
Uhm, se non pensi
sarà strano.
780
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Ehm, no. Lo è davvero
bello per le cose.
781
00:37:52,354 --> 00:37:54,523
Sì.
Oh, eccoti qui.
782
00:37:54,564 --> 00:37:55,691
EHI.
783
00:37:58,568 --> 00:38:00,696
Ok, eccolo lì.
Ok, stai calmo.
784
00:38:00,737 --> 00:38:02,698
[SUONARI DEL COMPUTER]
Ciao?
785
00:38:02,739 --> 00:38:04,741
JOSH: Ehi, Megan.
Com'era il film?
786
00:38:04,783 --> 00:38:07,577
Oh, andava bene.
Ehi, chi è quello?
787
00:38:07,577 --> 00:38:10,080
Ehi, sono la migliore di Megan
amica Amy. Ciao, Amy.
788
00:38:10,122 --> 00:38:12,582
Penso di averti visto
in giro per la scuola prima.
789
00:38:12,582 --> 00:38:14,084
Pensavo che andassi
a Tolland.
790
00:38:14,126 --> 00:38:15,585
Sì, lo voglio,
Quando vado a scuola.
791
00:38:15,585 --> 00:38:17,796
Ma a volte mi piace
per uscire ad Alton
792
00:38:17,838 --> 00:38:19,881
perché le ragazze
sono più carini.
793
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
E non dimenticarlo.
[JOSH RIDE]
794
00:38:22,718 --> 00:38:24,886
Allora cosa fai?
assomiglia?
795
00:38:24,928 --> 00:38:26,596
Oh, Megan non si è fatta vedere
hai la mia foto?
796
00:38:26,638 --> 00:38:30,100
Non ricordo se lo ha fatto.
Sì, lo fai, stronza!
797
00:38:30,142 --> 00:38:32,769
Non ascoltarla, Josh.
Va bene.
798
00:38:32,769 --> 00:38:34,563
Io... ne ho un altro qui
Volevo mandarti comunque
799
00:38:34,563 --> 00:38:36,106
da quando la mia rete si è rotta.
800
00:38:36,148 --> 00:38:39,359
Ecco che arriva.
Aspetta.
801
00:38:40,569 --> 00:38:42,571
Oh, non l'hai fatto
dimmi che fai surf.
802
00:38:42,571 --> 00:38:44,031
Sì, assolutamente.
803
00:38:44,072 --> 00:38:45,574
Le onde sono fantastiche
questo periodo dell'anno
804
00:38:45,615 --> 00:38:47,993
a causa delle correnti
arriva dal Messico.
805
00:38:48,035 --> 00:38:51,580
Fa freddo?
No, indosso una muta.
806
00:38:51,580 --> 00:38:54,207
E anche l'adrenalina
ti tiene al caldo.
807
00:38:54,249 --> 00:38:57,586
Sembra davvero fantastico. Sì.
808
00:38:57,586 --> 00:39:00,047
Anche voi due state andando
qualcosa stasera?
809
00:39:00,088 --> 00:39:02,299
Oh, no.
In realtà Amy se ne stava andando.
810
00:39:02,382 --> 00:39:03,717
Ciao, Amy.
Ci vediamo domani a scuola.
811
00:39:03,759 --> 00:39:05,010
Ciao.
812
00:39:05,594 --> 00:39:07,554
[PAROLA DI BOCCA]
813
00:39:07,596 --> 00:39:10,599
L'ho visto, Amy.
[RISA]
814
00:39:10,599 --> 00:39:14,311
Quindi, finalmente solo.
815
00:39:14,311 --> 00:39:16,897
Quindi vuoi ancora incontrarci
e fare qualcosa?
816
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Certo. Dove?
Non lo so.
817
00:39:19,566 --> 00:39:22,694
Perché non ci incontriamo dietro
cena tra circa 20 minuti?
818
00:39:22,736 --> 00:39:25,822
Dietro la tavola calda... Che romantico.
[RISA]
819
00:39:25,864 --> 00:39:27,366
Bene, se vuoi incontrarci
da qualche altra parte--
820
00:39:27,407 --> 00:39:29,242
No, sto scherzando.
Mi dispiace.
821
00:39:29,284 --> 00:39:31,453
Posso essere un po' furbo
a volte.
822
00:39:31,495 --> 00:39:32,871
Ah, nessun problema.
823
00:39:32,913 --> 00:39:34,998
So come comportarmi
con dei furbi.
824
00:39:35,040 --> 00:39:38,585
Oh? e com'è?
Vedrai.
825
00:39:38,627 --> 00:39:40,587
Vedi? Sono sempre quelli tranquilli
devi preoccuparti.
826
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
[JOSH RIDE]
827
00:39:42,589 --> 00:39:45,342
Non ti farei mai del male, Megan.
Lo so.
828
00:39:45,425 --> 00:39:47,636
Davvero?
Sì.
829
00:39:47,677 --> 00:39:50,597
Ti fidi di me?
Sì.
830
00:39:50,597 --> 00:39:52,349
Anch'io mi fido di te.
831
00:39:52,432 --> 00:39:54,810
Allora ci vediamo tra circa 20 minuti.
832
00:39:54,851 --> 00:39:57,562
Va bene. Ciao Josh.
Fantastico. Ciao.
833
00:40:38,353 --> 00:40:41,189
[BIP] Pronto?
834
00:40:41,231 --> 00:40:43,150
Ehi, Kathy, sono Amy. Lo so.
835
00:40:43,191 --> 00:40:45,777
Quello non lo so
è per questo che mi chiami.
836
00:40:45,819 --> 00:40:47,404
Mi stavo solo chiedendo
se parlassi con Megan oggi.
837
00:40:47,446 --> 00:40:48,655
No, non l'ho fatto.
838
00:40:48,697 --> 00:40:50,657
Uhm, sono un po' occupato,
quindi vado, ok?
839
00:40:50,699 --> 00:40:52,868
Ciao.
[BIP]
840
00:40:52,909 --> 00:40:56,121
[BIP DELLA TASTIERA]
841
00:40:56,163 --> 00:40:57,664
[BIP] Pronto?
842
00:40:57,706 --> 00:40:59,708
Ehi, Lexie.
CIAO.
843
00:40:59,749 --> 00:41:02,085
Sei sicuro di non averlo fatto?
comporre il numero sbagliato?
844
00:41:02,127 --> 00:41:03,587
So che non ti piaccio,
ma mi stavo proprio chiedendo
845
00:41:03,628 --> 00:41:05,547
se vedessi Megan
nella lezione di storia oggi.
846
00:41:05,589 --> 00:41:07,591
Eh-uh.
Beh, io... devo andare.
847
00:41:07,591 --> 00:41:09,259
- Ma... Ciao.
848
00:41:13,597 --> 00:41:15,348
[BAMBINI CHE RIDONO]
849
00:41:17,601 --> 00:41:20,437
[SUONARI DEL COMPUTER]
ciao, Josh.
850
00:41:20,479 --> 00:41:23,565
Ehi. Chi è questo?
Sono Amy.
851
00:41:23,565 --> 00:41:25,650
Ti ho incontrato ieri.
Sono la migliore amica di Megan.
852
00:41:25,692 --> 00:41:27,652
Oh, sì sì sì.
Come va?
853
00:41:27,694 --> 00:41:28,653
Non così buono.
854
00:41:28,695 --> 00:41:30,363
Hai sentito?
da Megan?
855
00:41:30,405 --> 00:41:32,574
No, stavo per chiedertelo
la stessa cosa.
856
00:41:32,574 --> 00:41:34,409
Dovevamo
per incontrarci ieri sera
857
00:41:34,451 --> 00:41:37,621
e non si è mai presentata.
858
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
Non lo è stata
a scuola tutto il giorno.
859
00:41:39,080 --> 00:41:42,584
Non ha chiamato
io affatto.
860
00:41:42,584 --> 00:41:44,544
Mm, beh, non l'ho vista.
861
00:41:44,586 --> 00:41:47,297
Voglio dire, ragazzi, parlate
sempre?
862
00:41:47,339 --> 00:41:49,633
Sì, come ogni ora.
863
00:41:49,674 --> 00:41:52,052
E' così strano.
864
00:41:52,093 --> 00:41:54,429
Sai, forse è andata
da qualche parte con sua madre.
865
00:41:54,471 --> 00:41:56,598
No, Megan e sua madre
non andare d'accordo.
866
00:41:56,598 --> 00:41:57,891
Non lo so, Amy.
867
00:41:57,933 --> 00:42:01,061
Voglio dire, abbiamo parlato e ho pensato
siamo andati molto d'accordo.
868
00:42:01,061 --> 00:42:03,605
e poi mai
si è presentato. Ok.
869
00:42:03,647 --> 00:42:06,900
Beh, se hai sue notizie,
mi faresti una rete?
870
00:42:06,942 --> 00:42:08,985
Sì, certo.
Grazie, Josh.
871
00:42:09,027 --> 00:42:10,445
Ciao.
Ciao.
872
00:42:15,700 --> 00:42:16,910
[RIPRODUZIONE MUSICA DEL NEWCAST]
NOTIZIE: in America
873
00:42:16,993 --> 00:42:20,121
un bambino scompare
ogni 40 secondi.
874
00:42:20,163 --> 00:42:23,291
La polizia ha bisogno del tuo aiuto
per risolvere questi crimini.
875
00:42:23,333 --> 00:42:26,962
Oltre 2.000 volte al giorno
da qualche parte una madre grida:
876
00:42:32,008 --> 00:42:35,762
Stasera su Missing:
una bellissima adolescente,
877
00:42:35,804 --> 00:42:37,597
una madre disperata...
878
00:42:37,597 --> 00:42:39,683
E' una brava ragazza.
Basta non farle del male.
879
00:42:39,724 --> 00:42:41,768
CONCORSO NOTIZIE:...e a
misteriosa scomparsa.
880
00:42:41,810 --> 00:42:44,521
Non lo so. Un giorno semplicemente
non si è presentato a scuola.
881
00:42:44,563 --> 00:42:46,523
È una fuggitiva o lo è?
vittima di un atto scorretto?
882
00:42:46,565 --> 00:42:49,526
Non importa da che parte guardi
ai fatti,
883
00:42:49,568 --> 00:42:51,444
RESTA UN FATTO:
884
00:42:53,196 --> 00:42:55,740
Buonasera.
Sono Callie Daniels.
885
00:42:55,782 --> 00:42:59,369
Megan Stewart, bellissima
popolare ragazza di 14 anni
886
00:42:59,411 --> 00:43:01,037
scomparso senza
una traccia dopo essere uscito
887
00:43:01,079 --> 00:43:02,831
con gli amici due giorni fa.
888
00:43:02,872 --> 00:43:05,125
La polizia non ha piste
nella sconcertante scomparsa
889
00:43:05,166 --> 00:43:08,545
di una delle Alton High School
studenti più popolari.
890
00:43:08,545 --> 00:43:11,423
Megan Stewart lo è a detta di tutti
891
00:43:11,464 --> 00:43:14,009
una delle stelle splendenti
della Alton High School--
892
00:43:14,050 --> 00:43:16,553
uno studente eccezionale
a cui dedica il suo tempo libero
893
00:43:16,553 --> 00:43:18,555
per aiutare la sua comunità
e i suoi amici.
894
00:43:18,638 --> 00:43:21,558
È popolare tra gli studenti
e docenti allo stesso modo.
895
00:43:21,558 --> 00:43:24,936
Megan Stewart è un modello
per molti dei nostri studenti qui.
896
00:43:24,936 --> 00:43:27,981
È attiva nella sua comunità
e un ottimo studente.
897
00:43:28,023 --> 00:43:31,234
La madre di Megan, Joyce Stewart,
ha rilasciato questa dichiarazione.
898
00:43:31,276 --> 00:43:34,487
Io... voglio solo che lo sia
riportato sano e salvo
899
00:43:34,529 --> 00:43:36,573
alle persone che la amano
e mi manca.
900
00:43:36,573 --> 00:43:39,784
Abbiamo chiesto ai suoi amici
se pensavano che Megan fosse scappata.
901
00:43:39,826 --> 00:43:42,203
Megan non scapperebbe mai.
No. È tipo la mia migliore amica.
902
00:43:42,245 --> 00:43:43,496
E se qualcosa fosse
sbagliato nella sua vita,
903
00:43:43,538 --> 00:43:45,040
ci direbbe.
Lo farebbe assolutamente.
904
00:43:45,081 --> 00:43:48,918
Che si tratti di una fuga, di un rapimento
o altra forma di gioco scorretto,
905
00:43:48,960 --> 00:43:51,755
resta l'unico fatto
che questa bella ragazza
906
00:43:51,796 --> 00:43:53,673
scomparso senza lasciare traccia.
907
00:43:53,715 --> 00:43:56,509
La polizia chiede il tuo aiuto.
908
00:43:56,593 --> 00:43:59,179
Megan Stewart è 5'1,
909
00:43:59,220 --> 00:44:02,599
105 libbre con capelli scuri
e occhi nocciola.
910
00:44:02,682 --> 00:44:06,353
È stata vista l'ultima volta vestita di blu
jeans e una camicetta marrone.
911
00:44:06,353 --> 00:44:08,063
Se sai qualcosa
riguardo al luogo in cui si trova
912
00:44:08,104 --> 00:44:09,189
di questa giovane ragazza,
913
00:44:09,230 --> 00:44:11,566
si prega di contattare
Polizia di North Hollywood
914
00:44:11,566 --> 00:44:16,237
oppure puoi inviare suggerimenti anonimi
su findmegan.com.
915
00:44:16,279 --> 00:44:18,573
Cercano anche le forze dell'ordine
indizi sulla scomparsa
916
00:44:18,573 --> 00:44:21,951
del tredicenne Tercel Jackson
chi è stato rapito
917
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
dalla sua casa a Crenshaw
ieri pomeriggio.
918
00:44:24,621 --> 00:44:27,374
Chiunque abbia informazioni
è incoraggiato a chiamare
919
00:44:27,415 --> 00:44:29,584
il dipartimento di polizia di Crenshaw.
920
00:44:29,584 --> 00:44:32,128
Torneremo subito con altro
sulla scomparsa
921
00:44:32,170 --> 00:44:35,256
e cerca Megan Stewart
dopo questi messaggi.
922
00:44:42,138 --> 00:44:44,391
Sono passati quattro giorni
da quando ho notizie di Megan.
923
00:44:46,601 --> 00:44:49,729
Non penso che sia scappata.
924
00:44:49,771 --> 00:44:53,441
Questo è ciò che dicono tutti i notiziari
stanno dicendo.
925
00:44:53,483 --> 00:44:56,403
Non so cosa sia successo,
ma sono preoccupato.
926
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
E' così strano.
927
00:45:03,368 --> 00:45:06,579
Continuo ad aspettarla
per chiamarmi da un momento all'altro.
928
00:45:06,579 --> 00:45:08,665
Dormo con il cellulare
accanto al mio cuscino.
929
00:45:15,588 --> 00:45:18,383
So che è viva.
930
00:45:18,425 --> 00:45:20,260
Lo sento.
931
00:45:29,018 --> 00:45:32,397
Una straordinaria pausa nel caso di
l'adolescente scomparsa Megan Stewart.
932
00:45:32,439 --> 00:45:34,566
La polizia ha rilasciato oggi
filmati delle telecamere di sicurezza
933
00:45:34,566 --> 00:45:38,611
dal retro di una tavola calda
un miglio da dove viveva.
934
00:45:38,653 --> 00:45:41,489
Il filmato mostra chiaramente
che incontra un uomo
935
00:45:41,531 --> 00:45:43,575
che sembra portarla via.
936
00:45:43,575 --> 00:45:46,578
Sergente Jon Simonelli
del Dipartimento di Polizia del Distretto 33
937
00:45:46,578 --> 00:45:48,538
aveva questa affermazione.
938
00:45:48,580 --> 00:45:49,956
Bene, abbiamo avuto un colpo di fortuna
nel caso.
939
00:45:49,998 --> 00:45:52,208
Ne abbiamo ottenuti alcuni
filmati di sorveglianza.
940
00:45:52,250 --> 00:45:55,378
E sulla videocassetta appare
come se stesse aspettando qualcuno.
941
00:45:55,420 --> 00:45:56,588
Sia l'uomo che lei
se ne andò con
942
00:45:56,629 --> 00:45:58,590
era l'individuo
stava aspettando
943
00:45:58,590 --> 00:45:59,883
È ancora sotto inchiesta.
944
00:45:59,924 --> 00:46:02,010
Quindi pensi che potrebbe farlo
essere un fuggitivo.
945
00:46:02,051 --> 00:46:04,679
Bene, stiamo guardando
tutte le possibilità al momento.
946
00:46:04,721 --> 00:46:07,140
Chiunque abbia informazioni
è incoraggiato a contattare
947
00:46:07,182 --> 00:46:09,601
la Hollywood del Nord
Dipartimento di Polizia.
948
00:46:09,601 --> 00:46:12,479
E quando torneremo,
un cocker spaniel di razza pura
949
00:46:12,520 --> 00:46:13,980
guida accidentalmente
l'auto del suo proprietario
950
00:46:14,022 --> 00:46:15,356
attraverso la vetrina di un negozio.
951
00:47:18,044 --> 00:47:19,671
[SUONARI DEL COMPUTER]
952
00:47:19,712 --> 00:47:23,258
Ehi, Josh.
ehi, ragazza carina.
953
00:47:23,299 --> 00:47:25,635
Non dirlo.
954
00:47:25,677 --> 00:47:27,595
Non lo direi
se non fosse vero.
955
00:47:27,595 --> 00:47:30,014
Non pensi
sei carino?
956
00:47:30,056 --> 00:47:33,768
Sì.
Sto bene.
957
00:47:33,810 --> 00:47:35,603
Mm, penso che tu sia sexy.
958
00:47:35,645 --> 00:47:39,524
Penso che tu sia uno
ragazza sexy.
959
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
Eri tu nel video?
960
00:47:41,568 --> 00:47:43,820
Cosa, quel video di sicurezza?
961
00:47:43,862 --> 00:47:45,989
Quello era un vecchio.
962
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
Quindi non l'hai vista lì?
No.
963
00:47:48,449 --> 00:47:50,159
Penso che forse
è saltata fuori
964
00:47:50,243 --> 00:47:52,745
con quel ragazzo prima
Ci sono arrivato.
965
00:47:52,787 --> 00:47:54,581
Lo sai,
sembra un po' traballante.
966
00:47:54,581 --> 00:47:57,584
Non lo farebbe.
Me lo avrebbe detto.
967
00:47:57,584 --> 00:48:00,670
Quindi voi due siete molto legati,
eh?
968
00:48:00,670 --> 00:48:03,590
Sì, lo siamo.
969
00:48:03,590 --> 00:48:06,426
È divertente, non sembri
mi piace il tipo di ragazza
970
00:48:06,467 --> 00:48:08,553
lei avrebbe frequentato.
971
00:48:08,595 --> 00:48:12,056
Cosa intendi?
sai cosa intendo.
972
00:48:12,098 --> 00:48:15,518
Guarda te stesso.
Sai esattamente cosa intendo.
973
00:48:15,560 --> 00:48:17,937
No, non lo so.
Hai appena detto che ero sexy.
974
00:48:17,979 --> 00:48:19,564
Allora anche tu sei stupido.
975
00:48:19,564 --> 00:48:21,232
Crederai a qualsiasi cosa,
non è vero?
976
00:48:23,943 --> 00:48:27,363
Penso che tu sappia dov'è.
977
00:48:27,405 --> 00:48:29,157
Cercando di cambiare
la conversazione
978
00:48:29,198 --> 00:48:31,951
non cambierà
i fatti, Amy.
979
00:48:31,993 --> 00:48:34,412
Quali fatti?
980
00:48:34,454 --> 00:48:37,582
Che sei grasso,
che non hai amici,
981
00:48:37,582 --> 00:48:40,877
che nessuno ti trova
attraente.
982
00:48:40,960 --> 00:48:43,504
Ho degli amici.
[RISA]
983
00:48:43,546 --> 00:48:45,590
Hai
un amico che se n'è andato
984
00:48:45,590 --> 00:48:46,841
e non te l'ho detto
dove stava andando
985
00:48:46,883 --> 00:48:48,885
perché non l'ha fatto
voglio che tu mi accompagni.
986
00:48:48,885 --> 00:48:51,596
No, non è vero.
987
00:48:51,596 --> 00:48:53,973
Vorresti
avere amici, Amy?
988
00:48:54,015 --> 00:48:55,433
Vorresti
andare a letto con qualcosa
989
00:48:55,475 --> 00:48:57,769
oltre al tuo orsacchiotto?
990
00:48:57,852 --> 00:49:00,813
stai zitto.
Mm-hmm.
991
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
Abbracci il tuo
orsacchiotto, Amy,
992
00:49:02,190 --> 00:49:03,775
e fingi che lo sia
ragazzo che ti piace
993
00:49:03,816 --> 00:49:07,320
chi non lo farà mai
parlare con te? stai zitto.
994
00:49:07,362 --> 00:49:10,573
Perché sei un perdente
chi non allargherà le gambe?
995
00:49:10,573 --> 00:49:12,575
Non lo sai
qualcosa su di me.
996
00:49:12,575 --> 00:49:14,953
Non sai chi sono.
997
00:49:14,994 --> 00:49:17,747
So esattamente chi sei,
Amy.
998
00:49:17,789 --> 00:49:21,584
Megan mi ha raccontato tutto di te...
quanto sei patetico,
999
00:49:21,584 --> 00:49:23,753
come la segui in giro
come un cucciolo.
1000
00:49:23,795 --> 00:49:27,465
Sei tipo
un grande scherzo per lei.
1001
00:49:27,507 --> 00:49:30,802
Cosa hai fatto a Megan?
Niente.
1002
00:49:30,885 --> 00:49:33,596
Niente che non abbia fatto
con 100 ragazzi prima.
1003
00:49:42,689 --> 00:49:45,066
Oggi su Missing,
nuove rivelazioni
1004
00:49:45,108 --> 00:49:46,734
nel caso di Megan Stewart,
1005
00:49:46,776 --> 00:49:48,486
l'adolescente di North Hollywood
che è scomparso
1006
00:49:48,528 --> 00:49:50,071
più di due settimane fa.
1007
00:49:50,113 --> 00:49:53,574
La polizia ha ricevuto una dichiarazione
della quattordicenne Amy Herman,
1008
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
un caro amico
della ragazza scomparsa.
1009
00:49:55,576 --> 00:49:58,204
GIORNALISTA:
Cos'hai detto alla polizia?
1010
00:49:58,246 --> 00:49:59,580
Ho appena parlato loro di qualcuno
Megan stava chattando online.
1011
00:49:59,580 --> 00:50:00,581
Come si chiama questa persona?
1012
00:50:00,581 --> 00:50:02,041
quest'uomo prima?
Si era incontrata
1013
00:50:02,083 --> 00:50:03,251
Mi dispiace, ma quello
l'informazione è vitale
1014
00:50:03,292 --> 00:50:04,252
al continuo
indagine.
1015
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
Bene, ora quello
ti sei fatto avanti,
1016
00:50:05,378 --> 00:50:06,921
hai paura?
per la tua vita?
1017
00:50:06,963 --> 00:50:09,590
Va bene, questo è tutto.
Niente più domande per ora.
1018
00:50:09,632 --> 00:50:11,718
Abbiamo confermato
quella Amy Herman
1019
00:50:11,759 --> 00:50:13,970
ha menzionato un uomo di nome Josh
1020
00:50:14,053 --> 00:50:16,556
che a quanto pare ha incontrato Megan Stewart
in una chat room
1021
00:50:16,597 --> 00:50:18,808
usando il soprannome Skaterdude.
1022
00:50:18,850 --> 00:50:20,768
Una cronologia completa
dell'indagine
1023
00:50:20,810 --> 00:50:24,856
potete trovarlo presso il ns
SITO WEB: findmegan.com.
1024
00:50:24,897 --> 00:50:27,483
Torneremo
dopo questi messaggi.
1025
00:50:31,904 --> 00:50:33,573
di alcuni dei luoghi
Lascia che ti porti a fare un giro
1026
00:50:33,573 --> 00:50:34,991
Io e Megan saremmo andati lì.
1027
00:50:35,033 --> 00:50:37,744
Continuo a pensare
La vedrò da qualche parte.
1028
00:50:37,827 --> 00:50:40,955
Continuo a sperare di farlo, almeno.
Questa è una tavola calda.
1029
00:50:40,997 --> 00:50:42,915
Venivamo sempre
qui dopo la scuola.
1030
00:50:42,957 --> 00:50:46,002
Cosa fai?
togli quella macchina fotografica dalla mia faccia.
1031
00:50:46,085 --> 00:50:48,629
Non vi sto registrando, ragazzi. Lo sono
realizzare un video diario per me stesso.
1032
00:50:48,671 --> 00:50:50,506
Di come hai combinato un pasticcio
La vita di Megan, eh?
1033
00:50:50,548 --> 00:50:52,008
No...
1034
00:50:52,008 --> 00:50:54,886
Lo sai che è colpa tua
che lei non è qui, giusto?
1035
00:50:54,927 --> 00:50:56,596
Non è vero.
1036
00:50:56,596 --> 00:50:57,930
Cosa stai andando?
fare, vendere questo?
1037
00:50:57,972 --> 00:50:59,599
Venderai?
questo per la notizia?
1038
00:50:59,599 --> 00:51:02,643
No, io... non andrò
per venderlo a chiunque.
1039
00:51:02,727 --> 00:51:05,563
Sai cosa? Resta il
vaffanculo, stronza.
1040
00:51:07,982 --> 00:51:09,609
Come puoi vedere, lo sono
molto apprezzato. EHI!
1041
00:51:12,278 --> 00:51:14,280
Lo sai che questo
è tutta colpa tua, vero?
1042
00:51:14,322 --> 00:51:16,074
Pensi di essere una bella merda
perché ha speso
1043
00:51:16,115 --> 00:51:18,284
ogni momento di veglia
con te?
1044
00:51:18,326 --> 00:51:19,577
- No, io...
È questo quello che pensi?
1045
00:51:19,577 --> 00:51:21,954
Non lo penso.
1046
00:51:21,996 --> 00:51:24,999
Fanculo.
Mi amava!
1047
00:51:25,041 --> 00:51:28,377
E io... l'ho amata a mia volta.
L'ho amata così tanto!
1048
00:51:28,419 --> 00:51:29,796
E ora se n'è andata
a causa tua!
1049
00:51:32,381 --> 00:51:34,592
È tutta colpa tua
1050
00:51:34,592 --> 00:51:37,595
e non posso aggiustarlo.
1051
00:51:37,595 --> 00:51:38,805
Non c'è niente
Posso farlo, cazzo.
1052
00:51:41,474 --> 00:51:45,436
Fuori dal cazzo
del mio viso.
1053
00:51:45,478 --> 00:51:48,564
[PIANTO]
È tutta colpa tua.
1054
00:51:51,567 --> 00:51:53,402
AMY: Megan e io venivamo spesso
sotto questo ponte
1055
00:51:53,444 --> 00:51:55,696
e parlare solo di cose.
1056
00:51:55,738 --> 00:51:57,865
Ricordo una volta
quando ha appena iniziato a piovere
1057
00:51:57,907 --> 00:51:59,575
e poi ha cominciato a piovere.
1058
00:51:59,575 --> 00:52:03,246
All'improvviso l'intero fiume
è stato allagato.
1059
00:52:03,287 --> 00:52:05,039
Non volevamo dirlo
qualcuno a riguardo.
1060
00:52:05,081 --> 00:52:07,583
Pensavamo che la gente potesse pensare
siamo stati stupidi.
1061
00:52:07,583 --> 00:52:09,627
Immagino che in un certo senso lo fossimo.
1062
00:52:16,425 --> 00:52:19,053
Megan è così avventurosa.
1063
00:52:19,095 --> 00:52:20,763
Non ha paura
provare le cose
1064
00:52:20,805 --> 00:52:21,931
e a lei non importa
1065
00:52:21,973 --> 00:52:23,015
cosa pensano gli altri
su di lei.
1066
00:52:26,227 --> 00:52:28,604
Vorrei essere più come lei.
1067
00:52:28,646 --> 00:52:30,690
Ti mostrerò qualcosa.
1068
00:52:39,574 --> 00:52:41,325
Questo è Billy Orso.
1069
00:52:41,367 --> 00:52:44,036
L'ho avuto da allora
Avevo circa cinque anni.
1070
00:52:44,078 --> 00:52:45,997
Tre anni fa mia mamma
voleva che mi sbarazzassi di lui
1071
00:52:46,038 --> 00:52:49,792
perché era tutto cencioso,
ma proprio non potevo.
1072
00:52:49,834 --> 00:52:52,587
Quindi lo tengo qui e posso
vai a trovarlo quando voglio.
1073
00:52:55,840 --> 00:52:58,009
La gente continua a dire
come questa esperienza
1074
00:52:58,050 --> 00:53:00,720
si suppone
per aiutarmi a crescere,
1075
00:53:00,761 --> 00:53:05,892
ma... non lo capisco.
1076
00:53:05,933 --> 00:53:08,102
Se non altro, mi sta rendendo
non voglio crescere.
1077
00:53:10,605 --> 00:53:11,731
C'è così tanta stranezza
là fuori.
1078
00:53:15,526 --> 00:53:18,571
Io... preferirei semplicemente
resta qui con Billy.
1079
00:53:31,584 --> 00:53:35,004
[CLIC SULLA TASTIERA]
1080
00:53:35,046 --> 00:53:38,132
[SUONARI DEL COMPUTER]
1081
00:53:38,174 --> 00:53:39,967
Chi è questo?
1082
00:53:40,009 --> 00:53:44,847
JOSH: Penso che tu lo sappia.
Josh?
1083
00:53:44,889 --> 00:53:48,768
Hai una bocca grande.
1084
00:53:48,809 --> 00:53:51,270
Non ho detto te
ha rapito Megan.
1085
00:53:51,312 --> 00:53:55,274
No. Hai appena detto
pensi che l'abbia fatto.
1086
00:53:55,316 --> 00:53:59,570
Beh, se non lo facessi,
non hai nulla di cui preoccuparti.
1087
00:53:59,570 --> 00:54:02,031
Non ho niente
di cui preoccuparsi.
1088
00:54:02,073 --> 00:54:03,574
Non riescono a trovarmi.
1089
00:54:03,574 --> 00:54:07,828
Puoi configurare
nomi utente gratuiti ovunque.
1090
00:54:07,870 --> 00:54:10,164
Cosa vuoi da me?
1091
00:54:10,206 --> 00:54:14,835
Voglio che tu chiuda
la tua grande bocca del cazzo.
1092
00:54:14,877 --> 00:54:17,421
E se ne hai ancora voglia
chiacchierando con la polizia,
1093
00:54:17,463 --> 00:54:21,926
Potrei dover farti visita
o tua madre.
1094
00:54:21,968 --> 00:54:25,096
Ti sto osservando, Amy.
1095
00:54:46,575 --> 00:54:49,996
Stasera uno speciale
Megan è scomparsa, rievocazione storica
1096
00:54:50,037 --> 00:54:53,582
sulla base dell'analisi dell'originale
filmati delle telecamere di sicurezza.
1097
00:54:53,582 --> 00:54:55,584
Dobbiamo avvisarti
quel materiale
1098
00:54:55,584 --> 00:54:58,587
potrebbe essere troppo intenso
per gli spettatori più giovani.
1099
00:54:58,629 --> 00:55:01,257
Bene, stiamo filmando il
rievocazione di un rapimento
1100
00:55:01,340 --> 00:55:04,135
e lo stiamo facendo davvero
sulla posizione esatta
1101
00:55:04,218 --> 00:55:06,595
dove la ragazza
è stato rapito.
1102
00:55:06,595 --> 00:55:08,139
Vuoi trovare la verità
1103
00:55:08,180 --> 00:55:11,183
e noi crediamo
una rievocazione accurata
1104
00:55:11,225 --> 00:55:14,562
nella stessa posizione
potrebbe portare alcuni indizi
1105
00:55:14,562 --> 00:55:17,982
che la polizia in realtà non l'ha fatto
hanno potuto toccare se stessi.
1106
00:55:18,024 --> 00:55:20,860
Io... io semplicemente... penso
questo è così importante.
1107
00:55:20,901 --> 00:55:24,572
E voglio fare qualsiasi cosa
Potrei fare per dare una mano.
1108
00:55:24,572 --> 00:55:27,575
Voglio dire, non riesco nemmeno a immaginarlo
che questo sia successo.
1109
00:55:27,575 --> 00:55:30,077
È difficile giocare
qualcuno così orribile come questo,
1110
00:55:30,119 --> 00:55:33,581
ma guardi oltre
i tuoi sentimenti personali
1111
00:55:33,581 --> 00:55:35,583
e prova a renderlo reale
per il pubblico.
1112
00:55:35,583 --> 00:55:38,502
Quando ero molto più giovane ho speso
molto tempo su Internet.
1113
00:55:38,586 --> 00:55:40,171
Non è uno spazio sicuro.
1114
00:55:40,212 --> 00:55:43,591
Per quanto ti senti al sicuro
a casa tua, non sei al sicuro.
1115
00:55:43,591 --> 00:55:47,094
E ora manca una Megan
rievocazione esclusiva.
1116
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
Ehi, mamma, sono io.
Vado al negozio
1117
00:55:51,307 --> 00:55:53,017
e fare la spesa
per colazione.
1118
00:55:53,059 --> 00:55:54,769
Quindi ci vediamo presto. Ciao.
1119
00:56:00,232 --> 00:56:01,525
[ECO]
Stai sconfinando.
1120
00:56:01,567 --> 00:56:03,152
Venga con me.
1121
00:56:08,574 --> 00:56:10,076
Fermare! No, per favore!
Per favore!
1122
00:56:18,459 --> 00:56:20,544
Fermare! Fermare!
[URLANDO]
1123
00:56:22,588 --> 00:56:25,341
Il brutale rapimento
di una bella ragazza.
1124
00:56:25,424 --> 00:56:26,509
Torniamo subito.
1125
00:57:03,838 --> 00:57:05,965
Sono passate tre settimane ormai.
1126
00:57:06,006 --> 00:57:07,508
Posso sentire le persone
alla ricerca di Megan
1127
00:57:07,550 --> 00:57:09,218
cominciano a cedere.
1128
00:57:09,260 --> 00:57:11,178
Non ci provano più
1129
00:57:11,220 --> 00:57:13,597
ed è davvero difficile
per ottenere volontari.
1130
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
Penso che potrebbero
pensare che sia morta.
1131
00:57:21,272 --> 00:57:22,440
Forse lo faccio anch'io.
1132
00:57:37,955 --> 00:57:41,375
Stasera una svolta scioccante
nel caso di Megan Stewart.
1133
00:57:41,417 --> 00:57:43,627
La ragazza scomparsa è la cosa migliore
amica, Amy Herman,
1134
00:57:43,669 --> 00:57:45,379
ora è svanito.
1135
00:57:45,421 --> 00:57:47,590
Le ragazze sono le vittime?
dello stesso rapitore
1136
00:57:47,590 --> 00:57:49,592
o semplicemente
scappare insieme?
1137
00:57:49,592 --> 00:57:52,595
Il detective Jon Simonelli
aveva questo da dire.
1138
00:57:52,595 --> 00:57:54,597
Ovviamente la coincidenza
di entrambe le ragazze,
1139
00:57:54,597 --> 00:57:57,183
che erano amici,
scomparire è enorme.
1140
00:57:57,224 --> 00:58:00,227
Stiamo lavorando tutto il possibile
scenari in questo momento.
1141
00:58:00,269 --> 00:58:03,731
Un caso sconcertante che cresce
più bizzarro di ora in ora.
1142
00:58:03,772 --> 00:58:05,566
Torniamo subito.
1143
00:58:08,569 --> 00:58:10,488
Sono passati due giorni
dalla scomparsa
1144
00:58:10,529 --> 00:58:12,573
della quindicenne Amy Herman
1145
00:58:12,573 --> 00:58:15,075
e 23 giorni dal suo meglio
amica Megan Stewart
1146
00:58:15,117 --> 00:58:17,578
è stato rapito alle spalle
una tavola calda locale.
1147
00:58:17,578 --> 00:58:20,247
I loro amici hanno iniziato a
campagna per convincere tutti
1148
00:58:20,289 --> 00:58:23,584
legare nastri rosa sugli alberi
come simbolo di speranza.
1149
00:58:25,544 --> 00:58:27,046
Stiamo facendo
questa campagna del nastro rosa
1150
00:58:27,087 --> 00:58:29,465
per far sapere a Megan che amiamo
lei e ci manca.
1151
00:58:29,548 --> 00:58:32,092
E si spera che ce la faccia
chiunque l'abbia presa, sai,
1152
00:58:32,134 --> 00:58:33,552
sentirsi male e lasciarla andare.
1153
00:58:33,594 --> 00:58:35,721
YVETTE: Gruppi di ricerca
continuare ad esaminare
1154
00:58:35,763 --> 00:58:38,349
l'area boschiva circostante
le case delle due ragazze
1155
00:58:38,390 --> 00:58:40,768
per eventuali contatti
dove si trovassero.
1156
00:58:40,809 --> 00:58:43,437
Stamattina ho parlato
con i genitori di Amy.
1157
00:58:43,479 --> 00:58:45,439
Vorremmo ringraziare
tutti i volontari
1158
00:58:45,481 --> 00:58:50,528
che hanno trascorso così tante ore
alla ricerca di Amy.
1159
00:58:50,569 --> 00:58:53,697
Crediamo nei nostri cuori
che sta bene
1160
00:58:53,739 --> 00:58:56,575
e che lo sarà
restituito a noi.
1161
00:58:56,575 --> 00:58:59,703
Principessa, se puoi...
se puoi sentirmi,
1162
00:58:59,745 --> 00:59:03,666
ti amiamo
e stiamo pregando per te.
1163
00:59:14,510 --> 00:59:16,679
Capo, abbiamo capito
qualcosa qui.
1164
00:59:16,720 --> 00:59:20,266
Frank, prendi la macchina fotografica.
Prendi la macchina fotografica, Frank.
1165
00:59:20,307 --> 00:59:22,142
UOMO: Di' a quei ragazzi di smetterla.
Sostenere. Aspetta proprio lì.
1166
00:59:51,922 --> 00:59:56,844
[NESSUN DIALOGO SONORO]
1167
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
[AMY URLA]
[COLPO]
1168
01:00:13,569 --> 01:00:16,905
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
1169
01:00:16,947 --> 01:00:21,285
Qualcuno per favore!
Per favore!
1170
01:00:21,327 --> 01:00:26,582
Per favore aiutatemi!
[PIANTO]
1171
01:00:26,582 --> 01:00:33,297
Per favore, aiutami!
Aiutami!
1172
01:00:35,591 --> 01:00:39,345
Perché mi stai facendo questo?
1173
01:00:39,386 --> 01:00:41,180
Per favore.
1174
01:00:41,221 --> 01:00:43,515
Dov'è Megan?
1175
01:00:43,557 --> 01:00:46,518
Lei è qui?
JOSH: Sì, è qui.
1176
01:00:46,560 --> 01:00:50,397
Voglio vederla.
Voglio parlarle.
1177
01:00:50,439 --> 01:00:52,983
La vedrai quando lo dirò
puoi vederla.
1178
01:00:53,025 --> 01:00:55,569
Sei pazzo.
1179
01:00:55,569 --> 01:00:56,904
Lasciami andare!
1180
01:00:56,945 --> 01:00:59,990
Ti lascerò andare...
1181
01:01:00,032 --> 01:01:02,785
ma solo se tu
comportati bene.
1182
01:01:02,826 --> 01:01:05,329
No. No, voglio andare a casa.
1183
01:01:05,371 --> 01:01:08,957
Per favore, lasciami andare a casa.
Per favore.
1184
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
[PIANTO]
Per favore!
1185
01:01:11,043 --> 01:01:14,296
Josh, dove stai andando?
Sei pazzo!
1186
01:01:14,338 --> 01:01:18,467
Per favore! Josh!
Per favore!
1187
01:01:18,509 --> 01:01:21,595
Voglio andare a casa!
1188
01:01:21,595 --> 01:01:25,265
[PIANTO]
1189
01:01:25,307 --> 01:01:30,229
Aiuto!
1190
01:01:30,270 --> 01:01:34,233
Qualcuno! NO!
1191
01:01:34,274 --> 01:01:35,818
[PIAGHI]
Sei pazzo!
1192
01:01:35,859 --> 01:01:38,320
Il mio nome non è Josh,
stronza.
1193
01:01:38,362 --> 01:01:40,280
[TINTOIO DEL SECCHIO]
1194
01:01:40,322 --> 01:01:41,573
Sei pazzo!
1195
01:01:46,662 --> 01:01:49,998
AMY:
No! NO!
1196
01:01:50,040 --> 01:01:52,876
NO! Aiutami!
1197
01:01:52,918 --> 01:01:57,005
Aiutami! Per favore!
1198
01:01:57,047 --> 01:01:59,591
Aiuto!
Qualcuno, per favore!
1199
01:01:59,591 --> 01:02:02,553
Riesci a sentirmi?
1200
01:02:02,594 --> 01:02:03,595
Alcuni...
1201
01:02:26,577 --> 01:02:28,579
[PIANTO]
1202
01:02:42,718 --> 01:02:45,429
JOSH:
Ora di cena.
1203
01:02:45,471 --> 01:02:47,723
Devi mangiare la tua cena
se vuoi rimanere in salute.
1204
01:02:51,560 --> 01:02:53,270
Mm-hmm.
1205
01:03:10,621 --> 01:03:13,373
Billy!
Mm, vuoi l'orsacchiotto?
1206
01:03:13,415 --> 01:03:15,250
Per favore, per favore.
Per favore, lasciami...
1207
01:03:15,292 --> 01:03:18,337
Mangia il tuo cibo
e tu puoi mangiare l'orsacchiotto.
1208
01:03:19,963 --> 01:03:23,133
Mangia il tuo cibo
e tu puoi mangiare l'orsacchiotto.
1209
01:03:23,175 --> 01:03:25,594
No, non con le mani.
1210
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
Mangiare dalla ciotola.
Questo è tutto.
1211
01:03:30,766 --> 01:03:32,476
Vuoi il tuo orsacchiotto?
1212
01:03:35,896 --> 01:03:38,065
Per favore.
Mangia il tuo cibo.
1213
01:03:39,066 --> 01:03:41,568
[PIANTO]
1214
01:03:48,450 --> 01:03:50,577
Perché lo stai facendo?
1215
01:03:52,037 --> 01:03:53,121
JOSH: Mangia.
1216
01:03:56,625 --> 01:03:58,001
Brava ragazza.
1217
01:04:06,593 --> 01:04:08,804
[PIANTO]
1218
01:04:51,138 --> 01:04:55,017
[AMY TOSSE]
1219
01:04:59,730 --> 01:05:01,732
[LA PORTA SI APRE]
1220
01:05:03,358 --> 01:05:04,860
[AMY piagnucola]
1221
01:05:06,445 --> 01:05:08,614
Vado a casa?
1222
01:05:08,655 --> 01:05:10,908
Per favore. Per favore, lasciamelo fare
vai a casa, per favore.
1223
01:05:14,119 --> 01:05:15,203
[TINTOIO DI CATENE]
1224
01:05:15,245 --> 01:05:16,288
Dove sto andando?
1225
01:05:21,084 --> 01:05:23,045
Dove sto andando?
1226
01:05:23,086 --> 01:05:24,254
Vado a casa?
1227
01:05:26,465 --> 01:05:28,967
No, no, no.
1228
01:05:30,844 --> 01:05:34,848
No. Oh, no.
1229
01:05:34,890 --> 01:05:38,602
No, no.
1230
01:05:38,685 --> 01:05:39,895
Ah!
1231
01:05:43,023 --> 01:05:46,735
[PIANGERE, URLARE]
1232
01:05:56,453 --> 01:05:58,914
No! NO! Fermare!
1233
01:05:58,956 --> 01:06:01,041
Ah ah ah!
1234
01:06:07,923 --> 01:06:09,758
Ahi ahi.
1235
01:06:23,271 --> 01:06:27,192
[JOSH GRUGNISCE]
1236
01:06:37,577 --> 01:06:40,080
[Il pianto si calma]
1237
01:06:56,596 --> 01:07:01,935
[IL GRUNTO CONTINUA]
1238
01:07:07,816 --> 01:07:09,026
[JOSH ANSIA]
1239
01:07:29,880 --> 01:07:31,006
[La porta scricchiola]
1240
01:07:36,219 --> 01:07:37,596
[TINTOIO DI CATENE]
1241
01:07:41,266 --> 01:07:43,560
[LA PORTA SI CHIUDE, LA CHIUSURA SBLOCCA]
1242
01:08:22,599 --> 01:08:24,351
Svegliati, principessa.
1243
01:08:28,939 --> 01:08:30,023
È ora di alzarsi.
1244
01:08:32,943 --> 01:08:34,611
Cosa fai?
1245
01:08:34,653 --> 01:08:37,572
Va tutto bene.
Non aver paura.
1246
01:08:37,572 --> 01:08:39,658
Vado a casa?
vuoi andare a casa?
1247
01:08:39,699 --> 01:08:44,579
SÌ. Sì, per favore.
ti piacerebbe, Amy?
1248
01:08:44,579 --> 01:08:46,832
Vuoi vedere
tua mamma e tuo papà?
1249
01:08:46,873 --> 01:08:48,208
SÌ.
1250
01:08:48,250 --> 01:08:50,585
Vuoi vedere
Di nuovo mamma e papà?
1251
01:08:50,627 --> 01:08:52,754
Ok, vieni qui.
1252
01:08:52,796 --> 01:08:57,509
Quella è una ragazza.
Vieni qui.
1253
01:08:57,551 --> 01:08:59,719
Sì.
1254
01:09:01,346 --> 01:09:03,598
Vieni qui.
Vieni qui.
1255
01:09:03,598 --> 01:09:06,434
Ho solo bisogno che tu vada
in questo barile
1256
01:09:06,476 --> 01:09:07,853
perché non voglio che tu veda
dove vivo, ok?
1257
01:09:07,894 --> 01:09:09,896
mm.
Va bene?
1258
01:09:09,938 --> 01:09:11,690
Va bene.
Adesso aspetta.
1259
01:09:13,441 --> 01:09:17,863
[AMY URLA]
No! No, Megan!
1260
01:09:17,904 --> 01:09:21,658
Megan! NO! NO!
1261
01:09:21,700 --> 01:09:24,786
Megan! NO!
1262
01:09:24,828 --> 01:09:27,581
JOSH: Maledizione!
Aiuto!
1263
01:09:27,581 --> 01:09:30,125
Avanti. entra lì.
No! No!
1264
01:09:30,125 --> 01:09:32,460
entrare.
No!
1265
01:09:32,544 --> 01:09:34,713
[AMY CHE SCOPA]
Per favore!
1266
01:09:34,754 --> 01:09:38,008
Non farlo.
Per favore, non farlo.
1267
01:09:38,049 --> 01:09:41,052
[COLPI, URLA]
1268
01:09:43,555 --> 01:09:45,056
JOSH:
Stai zitto!
1269
01:09:47,434 --> 01:09:49,686
AMY:
Aiuto! Aiuto!
1270
01:09:49,728 --> 01:09:52,689
[JOSH GRUGNISCE]
Aiuto!
1271
01:09:52,731 --> 01:09:54,649
[COLPO]
Aiuto!
1272
01:09:54,691 --> 01:09:59,654
AMY: Per favore, per favore, lo prometto
Non dirò a nessuno di te.
1273
01:09:59,696 --> 01:10:02,657
Non lo dirò a nessuno!
1274
01:10:02,699 --> 01:10:05,577
Per favore, lasciami andare.
1275
01:10:05,577 --> 01:10:09,581
[Singhiozzando] Per favore,
Voglio solo andare a casa.
1276
01:10:09,581 --> 01:10:10,916
Per favore!
1277
01:10:10,957 --> 01:10:12,459
[COLPO]
1278
01:10:12,500 --> 01:10:16,922
Fammi uscire!
1279
01:10:17,005 --> 01:10:19,090
[COLPO]
1280
01:10:19,132 --> 01:10:20,634
Per favore!
1281
01:10:23,428 --> 01:10:27,682
[PIANTO]
Qualcuno, per favore aiutami.
1282
01:10:29,017 --> 01:10:29,976
AMY: Aiuto...
1283
01:10:34,564 --> 01:10:36,816
[AMY PIANGE]
1284
01:10:36,858 --> 01:10:41,488
[Soffocato] Josh, non lo so
sai se puoi sentirmi,
1285
01:10:41,529 --> 01:10:43,448
ma ti amo, Josh.
1286
01:10:43,490 --> 01:10:45,242
Ti amo.
1287
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
Per favore, non farmi questo.
Ti amo.
1288
01:10:47,827 --> 01:10:49,579
[PIANTO]
1289
01:10:52,499 --> 01:10:53,667
Potremmo amarci.
1290
01:10:59,005 --> 01:11:02,550
Potremmo scappare insieme.
1291
01:11:02,592 --> 01:11:04,594
[SNIFFOLA]
1292
01:11:06,972 --> 01:11:08,348
Non lo vedi?
1293
01:11:11,101 --> 01:11:12,185
Sarò con te per sempre.
1294
01:11:15,063 --> 01:11:17,232
Per favore, devi permettermelo
fuori di qui...
1295
01:11:21,444 --> 01:11:24,531
o non lo avremo mai
possibilità.
1296
01:11:24,572 --> 01:11:26,616
[TOSSE]
1297
01:11:32,706 --> 01:11:35,208
Perché?
1298
01:11:35,250 --> 01:11:36,835
Perché lo fai?
1299
01:11:39,587 --> 01:11:43,591
Ho detto che mi dispiace
e lo dico sul serio. Io--
1300
01:11:43,591 --> 01:11:45,844
Mi... mi dispiace davvero.
1301
01:11:47,679 --> 01:11:49,389
Per favore, non voglio morire.
1302
01:11:53,601 --> 01:11:56,021
Ho tutta la mia vita
e hai tutta la tua vita.
1303
01:11:59,566 --> 01:12:00,567
Fammi uscire.
1304
01:12:02,694 --> 01:12:04,571
Per favore.
1305
01:12:04,571 --> 01:12:07,741
[PIANTO]
[GRAFFI]
1306
01:12:07,782 --> 01:12:10,452
Apri la parte superiore, per favore.
1307
01:12:10,493 --> 01:12:14,873
Per favore, aprilo
1308
01:12:14,914 --> 01:12:16,875
e ti bacerò
quando vuoi.
1309
01:12:20,170 --> 01:12:22,005
Cosa vuoi che faccia?
1310
01:12:23,048 --> 01:12:25,592
[TOSSE, RAFFUSO]
1311
01:12:27,844 --> 01:12:30,930
Josh, cosa vuoi
che cosa devo fare?
1312
01:12:30,972 --> 01:12:33,600
[PIANTO]
1313
01:12:33,600 --> 01:12:35,143
Mi dispiace tanto.
1314
01:12:37,020 --> 01:12:40,106
Mi dispiace tanto
per tutto quello che ho fatto.
1315
01:12:43,276 --> 01:12:44,986
Non lo so
cosa dirti.
1316
01:12:45,987 --> 01:12:49,240
[PIANTO]
1317
01:12:49,282 --> 01:12:53,703
[TOSSE, CONBAVAGLIO]
1318
01:12:53,745 --> 01:12:55,622
Mi senti?
1319
01:12:58,583 --> 01:13:00,960
So che puoi sentirmi.
1320
01:13:01,002 --> 01:13:02,796
So che puoi.
1321
01:13:04,923 --> 01:13:07,592
Starò meglio.
1322
01:13:07,592 --> 01:13:08,635
[PIANTO]
1323
01:13:13,681 --> 01:13:17,310
Sarò la migliore ragazza
non avrai mai,
1324
01:13:17,352 --> 01:13:18,478
o la migliore moglie o...
1325
01:13:18,520 --> 01:13:20,563
o qualsiasi altra cosa
quello che vuoi che io sia.
1326
01:13:20,605 --> 01:13:21,815
Sarò il migliore.
1327
01:13:25,193 --> 01:13:27,570
Per favore, dammi solo una possibilità.
1328
01:13:27,570 --> 01:13:29,781
Te lo prometto.
1329
01:13:29,823 --> 01:13:32,575
[TOSSE]
[SCIVOLAMENTO D'ACQUA]
1330
01:13:36,955 --> 01:13:38,790
Dammi solo una possibilità.
1331
01:13:42,335 --> 01:13:43,586
Giosuè.
1332
01:13:48,591 --> 01:13:51,678
Cosa vuoi che faccia?
1333
01:13:51,719 --> 01:13:56,474
[PIANTO]
Cosa vuoi che faccia?
1334
01:13:56,516 --> 01:13:58,685
Lo dimostrerò.
1335
01:13:58,768 --> 01:14:01,438
Farò qualsiasi cosa...
qualsiasi cosa al mondo.
1336
01:14:01,479 --> 01:14:02,605
Farò qualsiasi cosa.
1337
01:14:07,110 --> 01:14:09,904
Non chiamerò mai la mia famiglia
di nuovo.
1338
01:14:09,946 --> 01:14:12,615
Non ho bisogno di Billy.
Non lo vorrò mai più.
1339
01:14:12,657 --> 01:14:15,493
Non lo chiederò mai.
1340
01:14:15,535 --> 01:14:17,287
Mangerò tutto quello che mi dai.
1341
01:14:19,873 --> 01:14:21,583
Non mi interessa.
1342
01:14:24,335 --> 01:14:25,378
[SCIVOLAMENTO D'ACQUA]
Basta aprirlo una volta.
1343
01:14:25,420 --> 01:14:29,591
Per favore, solo...
basta aprirlo una volta?
1344
01:14:29,591 --> 01:14:32,844
[JOSH GRUGNISCE]
1345
01:14:32,927 --> 01:14:38,558
AMY: Allora posso mostrartelo
quanto ti amo.
1346
01:14:38,600 --> 01:14:43,521
Ti amo.
Ti amo, Josh.
1347
01:14:43,563 --> 01:14:47,025
Non so se qualcun altro lo ha fatto
Te l'ho mai detto, ma lo dico sul serio.
1348
01:14:47,066 --> 01:14:48,276
Davvero.
1349
01:14:52,030 --> 01:14:53,615
So che possiamo amarci.
1350
01:14:59,579 --> 01:15:01,789
[TOSSE, CONBAVAGLIO]
1351
01:15:10,089 --> 01:15:11,466
Giosuè.
1352
01:15:14,594 --> 01:15:16,596
Posso sentirti,
1353
01:15:16,638 --> 01:15:20,600
quindi so che puoi sentirmi.
1354
01:15:20,642 --> 01:15:22,435
Sta diventando difficile respirare.
1355
01:15:25,522 --> 01:15:28,191
Per favore.
1356
01:15:28,233 --> 01:15:29,234
Per favore aiutatemi.
1357
01:15:32,570 --> 01:15:35,573
Cosa vuoi che dica?
1358
01:15:35,573 --> 01:15:40,286
Sei il mio padrone?
Sei il re?
1359
01:15:40,328 --> 01:15:41,746
Bene, lo sei.
È vero.
1360
01:15:41,788 --> 01:15:44,415
Tutto quello che dico è vero.
1361
01:15:44,457 --> 01:15:47,919
Devi credermi.
1362
01:15:47,961 --> 01:15:48,962
Per favore.
1363
01:15:53,466 --> 01:15:56,928
Mi fido di te.
1364
01:15:56,970 --> 01:15:58,972
Anche tu puoi fidarti di me.
1365
01:15:59,013 --> 01:16:01,599
Basta aprirlo.
1366
01:16:01,599 --> 01:16:03,643
[PIANTO]
1367
01:16:03,685 --> 01:16:06,980
Per favore...
[TONFI]
1368
01:16:07,021 --> 01:16:08,147
...basta aprirlo.
1369
01:16:13,361 --> 01:16:15,822
Giosuè.
1370
01:16:17,323 --> 01:16:20,535
Non vuoi che ciò accada.
1371
01:16:20,577 --> 01:16:22,579
Non mi vuoi--
non vuoi che muoia.
1372
01:16:27,542 --> 01:16:28,835
Rimarrai tutto solo.
1373
01:16:33,464 --> 01:16:37,510
Josh, se mi lasci vivere,
1374
01:16:37,552 --> 01:16:41,055
Ti amerò per sempre.
1375
01:16:41,097 --> 01:16:43,641
Per sempre.
1376
01:16:43,683 --> 01:16:46,561
[TOSSE]
1377
01:16:53,693 --> 01:16:55,028
Giosuè.
1378
01:16:57,572 --> 01:16:59,240
Rispondimi.
1379
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
Mi dispiace tanto.
1380
01:17:07,999 --> 01:17:09,584
Mi dispiace tanto.
1381
01:17:12,587 --> 01:17:14,255
Per favore.
1382
01:17:15,840 --> 01:17:17,925
Non puoi lasciarmi morire.
Ti amo.
1383
01:17:19,802 --> 01:17:21,596
Ti amo, Josh.
1384
01:17:24,599 --> 01:17:30,480
I tuoi occhi e i tuoi capelli...
1385
01:17:30,521 --> 01:17:33,399
Voglio solo te.
1386
01:17:33,441 --> 01:17:35,568
[SCIVOLAMENTO D'ACQUA]
1387
01:17:35,568 --> 01:17:38,571
Chi altro andrà
amarti come faccio io?
1388
01:17:38,571 --> 01:17:40,365
Nessuno.
1389
01:17:42,450 --> 01:17:44,577
Nessuno mi amerà come--
come fai tu.
1390
01:17:49,791 --> 01:17:53,002
Nessuno ti amerà
tanto quanto me.
1391
01:17:53,086 --> 01:17:56,339
Nessuno si prenderà cura di te
tanto quanto me.
1392
01:17:56,381 --> 01:18:00,843
[Rumore metallico della pala]
1393
01:18:00,885 --> 01:18:03,596
AMY: Io... mi dispiace tanto.
1394
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
Jo... Josh, ti amo.
[SCIVOLAMENTO D'ACQUA]
1395
01:18:05,348 --> 01:18:10,561
No. Io... ti amo, Josh.
1396
01:18:10,603 --> 01:18:12,855
No! No!
[JOSH GRUNTISCE]
1397
01:18:12,897 --> 01:18:15,566
[COLPO]
AMY: No!
1398
01:18:15,566 --> 01:18:17,694
Josh!
1399
01:18:17,735 --> 01:18:21,531
Per favore!
1400
01:18:21,572 --> 01:18:23,199
Mi dispiace tanto!
1401
01:18:23,241 --> 01:18:26,077
Ti amo. Ti amo.
1402
01:18:26,160 --> 01:18:28,830
Per favore!
1403
01:18:28,871 --> 01:18:32,333
No no no!
1404
01:18:32,375 --> 01:18:35,628
No, non lasciarmi qui.
Per favore!
1405
01:18:35,670 --> 01:18:39,090
Josh, Josh, qualsiasi cosa...
Farò qualsiasi cosa.
1406
01:18:39,132 --> 01:18:41,592
Qualsiasi cosa!
1407
01:18:41,592 --> 01:18:44,595
Per favore, volevo solo...
[SOBS]
1408
01:18:44,595 --> 01:18:49,642
[COLPO]
Aiuto! Aiuto!
1409
01:18:49,684 --> 01:18:53,062
Per favore! Aiuto!
1410
01:18:53,104 --> 01:18:57,150
Qualcuno può sentirmi?!
1411
01:18:57,191 --> 01:18:59,610
[PIANTO, TOSSE]
1412
01:18:59,694 --> 01:19:02,321
Aiuto!
[COLPO]
1413
01:19:02,363 --> 01:19:04,574
Qualcuno!
1414
01:19:04,574 --> 01:19:07,201
Per favore! Per favore!
Sto per morire!
1415
01:19:07,243 --> 01:19:09,537
Aiutami!
1416
01:19:09,579 --> 01:19:13,499
Aiuto!
[COLPO]
1417
01:19:13,541 --> 01:19:16,210
[SINGOLANDO]
1418
01:19:16,252 --> 01:19:20,131
[COLPO]
Aiuto!
1419
01:19:20,173 --> 01:19:22,175
Qualcuno!
1420
01:19:22,216 --> 01:19:25,595
Per favore, qualcuno!
C'è qualcuno là fuori?
1421
01:19:25,636 --> 01:19:28,973
[PIANTO, COLPI]
1422
01:19:29,015 --> 01:19:33,936
Per favore, qualcuno!
C'è qualcuno là fuori?
1423
01:19:33,978 --> 01:19:36,022
Per favore!
1424
01:19:36,063 --> 01:19:39,984
[COLPO]
Aiuto.
1425
01:19:40,026 --> 01:19:43,946
Aiuto. Aiutami.
1426
01:19:43,988 --> 01:19:49,744
No! Josh, no!
1427
01:19:49,786 --> 01:19:51,829
[PIANTO, URLA]
1428
01:19:55,583 --> 01:19:56,584
Aiutami!
1429
01:19:56,584 --> 01:20:00,588
[SCREAMS SBIANCANO]
1430
01:20:00,588 --> 01:20:02,965
[PIANTO]
1431
01:20:03,007 --> 01:20:04,175
Aiutami.
1432
01:20:07,261 --> 01:20:09,597
[PIANTO]
1433
01:20:11,265 --> 01:20:13,059
No! Aiuto!
1434
01:20:15,561 --> 01:20:18,439
Per favore.
1435
01:20:18,481 --> 01:20:19,732
[DEBILE URLO]
1436
01:20:22,985 --> 01:20:24,362
[JOSH GRUGNISCE]
1437
01:20:28,199 --> 01:20:29,700
[GRUGNI]
1438
01:20:36,582 --> 01:20:39,460
[Ansimante]
1439
01:22:39,789 --> 01:22:41,832
Va mamma...
papà squalo, vero?
1440
01:22:41,874 --> 01:22:43,876
Quindi papà squalo?
Conosco solo il nonno squalo.
1441
01:22:43,918 --> 01:22:45,378
Ma non so come va.
Come va?
1442
01:22:45,419 --> 01:22:48,589
Ok, va? Papà... mamma
squalo, fai, fai, fai?
1443
01:22:48,589 --> 01:22:51,342
♪Nonno squalo, fallo, fallo
[RISANDO] ♪
1444
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Non ne conosco altri.
1445
01:22:52,510 --> 01:22:54,428
e poi gli squali
Mangiati.
1446
01:22:54,470 --> 01:22:56,430
No, gli squali non ti mangiano.
Sì, lo fanno.
1447
01:22:56,472 --> 01:22:58,599
Non so chi ti ha insegnato,
ma non impari bene.
1448
01:22:58,599 --> 01:23:00,643
Non imparo vero? Sì.
1449
01:23:00,643 --> 01:23:02,061
Imparo bene. certo,
lo fai.
1450
01:23:02,103 --> 01:23:04,146
Imparo in modo diverso
di te.
1451
01:23:04,188 --> 01:23:05,898
Annusare i tuoi capelli?
Mm-hmm.
1452
01:23:05,940 --> 01:23:07,566
[RISANDO]
i miei capelli hanno un buon profumo.
1453
01:23:07,566 --> 01:23:08,693
Cosa fa?
odore?
1454
01:23:08,734 --> 01:23:10,569
Che odore ha?
come in francese?
1455
01:23:10,569 --> 01:23:13,447
Ha un profumo così buono che non riesco nemmeno...
Che odore ha in francese?
1456
01:23:13,489 --> 01:23:14,949
Come i fiori.
Ah!
1457
01:23:17,118 --> 01:23:19,495
Mm.
1458
01:23:21,288 --> 01:23:23,457
Sei pazzo.
Sei pazzo.
1459
01:23:23,499 --> 01:23:25,793
Sì, immagino che siamo entrambi pazzi.
Mm.
1460
01:23:27,920 --> 01:23:29,964
Allora cosa vuoi?
sarai quando sarai grande?
1461
01:23:30,047 --> 01:23:31,841
Sono cresciuto, idiota.
1462
01:23:31,882 --> 01:23:33,592
Sai cosa intendo...
in futuro.
1463
01:23:33,592 --> 01:23:36,554
Uh, dico cazzo
il futuro.
1464
01:23:36,595 --> 01:23:37,722
[RISA]
Cos'era quel film?
1465
01:23:37,763 --> 01:23:40,224
Dove il ragazzo l'ha detto
all'altro ragazzo e...
1466
01:23:40,266 --> 01:23:41,559
Oh, sì,
e poi il ragazzo ha detto...
1467
01:23:41,559 --> 01:23:43,561
ENTRAMBI:
Il futuro ti frega.
1468
01:23:43,602 --> 01:23:45,688
È stato divertente. Sì.
1469
01:23:46,981 --> 01:23:48,441
Allora cosa fai?
vuoi essere?
1470
01:23:50,568 --> 01:23:53,362
Voglio essere te.
Non vuoi essere me.
1471
01:23:53,404 --> 01:23:56,073
Sì, lo faccio.
Sarebbe fantastico.
1472
01:23:56,115 --> 01:23:57,742
Oh, lo pensi? Mm-hmm.
1473
01:23:57,783 --> 01:23:59,076
Ok, allora sarei te.
1474
01:23:59,160 --> 01:24:01,579
No, non vuoi
essere me.
1475
01:24:01,579 --> 01:24:03,247
Sarebbe noioso oltre ogni immaginazione.
stai zitto.
1476
01:24:03,289 --> 01:24:05,332
Dico sul serio. Noioso.
1477
01:24:05,374 --> 01:24:07,209
Beh, almeno tua madre
e papà sono in giro
1478
01:24:07,251 --> 01:24:08,419
e ti amano.
1479
01:24:08,461 --> 01:24:10,588
Sono sicuro che tua madre
ti ama anche tu.
1480
01:24:13,466 --> 01:24:15,593
Penso che avremo
vite straordinarie.
1481
01:24:15,593 --> 01:24:17,762
Veramente?
Sì.
1482
01:24:17,803 --> 01:24:19,972
Stiamo andando
a diversi paesi
1483
01:24:20,014 --> 01:24:21,599
e mangiare cibi strani
1484
01:24:21,599 --> 01:24:23,809
proprio come tutti quegli scemi
Canali TV che guardi.
1485
01:24:23,851 --> 01:24:25,644
Canali documentari
non sono stupidi.
1486
01:24:25,686 --> 01:24:28,439
Ok, se lo dici tu. stai zitto.
[RISA]
1487
01:24:28,481 --> 01:24:32,359
E incontreremo ragazzi
con strani accenti stranieri,
1488
01:24:32,443 --> 01:24:33,569
bei ragazzi pericolosi
chi sono come
1489
01:24:33,611 --> 01:24:37,448
spie internazionali
o qualcosa del genere.
1490
01:24:37,490 --> 01:24:40,576
AMY: a Venezia, Italia.
Perché Venezia?
1491
01:24:40,576 --> 01:24:42,578
Beh, è più romantico
del Texas.
1492
01:24:42,578 --> 01:24:44,288
Fottiti!
[RISA]
1493
01:24:44,330 --> 01:24:46,749
Era tutto ciò a cui riuscivo a pensare
di allora, ok?
1494
01:24:46,791 --> 01:24:49,043
[RISA]
1495
01:24:49,043 --> 01:24:52,296
Mega? Pensi davvero?
Incontrerò qualcuno...
1496
01:24:52,338 --> 01:24:53,297
Sì, lo farai.
...un giorno?
1497
01:24:53,339 --> 01:24:55,508
Sì. Quando?
1498
01:24:55,549 --> 01:24:58,427
Accadrà.
Non avere fretta.
1499
01:24:58,469 --> 01:25:01,472
Beh, incontri ragazzi
tutto il tempo.
1500
01:25:01,514 --> 01:25:03,599
Non quelli giusti.
1501
01:25:03,599 --> 01:25:04,975
Come fai a saperlo?
qual è quello giusto?
1502
01:25:06,560 --> 01:25:08,521
Sarà onesto. Mm-hmm.
1503
01:25:08,562 --> 01:25:11,232
Mi curerà
come se fossi speciale.
1504
01:25:11,273 --> 01:25:13,651
Sarà un po' timido
ma sarà bravo, quindi...
1505
01:25:13,692 --> 01:25:15,569
Non lo so.
Lo saprò e basta.
1506
01:25:15,569 --> 01:25:17,655
Sapremo quando sarà il ragazzo giusto
arriva.
1507
01:25:17,696 --> 01:25:20,574
Va bene.
[Entrambi ridono]